1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
3 çarpı 7 mamut...

4
00:01:54,000 --> 00:01:56,291
Cevabı fısıldayabilirdin.

5
00:01:56,458 --> 00:01:58,208
Sana bunu işaret ettim.

6
00:01:59,041 --> 00:02:01,791
Onun bir kaplan olduğunu sanıyordum
pençelerini gösteriyor!

7
00:02:02,125 --> 00:02:03,833
Ailem beni dövecek.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,291
Merhaba mini mikroplar.

9
00:02:08,083 --> 00:02:09,791
Bizim için bir şeyin var mı?

10
00:02:11,958 --> 00:02:15,083
Annemin beni yaptığı gün
bir böcek çöreği...

11
00:02:15,250 --> 00:02:16,708
Elimde sadece külotlarım var.

12
00:02:17,250 --> 00:02:18,333
Üzgünüm.

13
00:02:25,208 --> 00:02:25,833
Kokarcalar!

14
00:02:26,208 --> 00:02:29,250
Bir çift kurt derisi külot
Doğum günüm için aldım!

15
00:02:30,125 --> 00:02:32,000
Kesinlikle bağıracağım.

16
00:02:32,166 --> 00:02:32,833
Ne?!

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Anne, yapabileceğim hiçbir şey yoktu!

18
00:02:35,666 --> 00:02:38,333
İki haydut
külotumu teslim etmemi sağladı.

19
00:02:40,000 --> 00:02:41,958
Zizie! Duvarlarda değil!

20
00:02:43,666 --> 00:02:47,208
Şanslısın ki baban ava çıkıyor.
Bir şeyler dikeceğim.

21
00:02:49,125 --> 00:02:52,125
Babam neden sadece avlanıyor?
işe yaramaz hayvanlar mı?

22
00:02:53,916 --> 00:02:56,000
Harika özetler, Titeuf!

23
00:02:56,166 --> 00:02:57,625
Hangi marka?

24
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
Merhaba kızlar!

25
00:02:59,458 --> 00:03:01,083
Şık!

26
00:03:01,583 --> 00:03:02,166
Kertenkele?

27
00:03:02,333 --> 00:03:04,708
Evet, hava pompası kertenkelesi!

28
00:03:04,875 --> 00:03:06,333
Yeni çıktılar.

29
00:03:06,500 --> 00:03:07,291
Bunu izle.

30
00:03:09,625 --> 00:03:11,625
- Çok şık!
- Üstler!

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,875
Tricera üstleri!

32
00:03:13,041 --> 00:03:16,500
Bunu kesinlikle anlamıyorsun
hamstersaurus külotlu!

33
00:03:18,166 --> 00:03:19,291
Onu görmezden gelin.

34
00:03:19,458 --> 00:03:22,333
Sürüngen derisi duydum
ayaklarınızın kokmasına neden olur.

35
00:03:23,291 --> 00:03:24,416
Ben yaşadım.

36
00:03:24,583 --> 00:03:26,666
Hiçbir kadın beni sevmeyecek.

37
00:03:26,833 --> 00:03:29,375
François!
Footskull oynamak ister misin?

38
00:03:29,958 --> 00:03:32,166
Yapamam.
Kiki'yi yürümem lazım.

39
00:03:33,875 --> 00:03:35,833
Bir mamutun olması harika!

40
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
bir tanesine sahip olamam
Çünkü büyükbabam zaten bizimle yaşıyor.

41
00:03:39,375 --> 00:03:41,166
Serin? Mümkün değil!

42
00:03:41,333 --> 00:03:44,916
Onu günde iki kez gezdirmek zorunda kalıyorum.

43
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Ben temizlerken şunu tut.

44
00:03:53,833 --> 00:03:57,333
Küçük sevimli Kiki kim?

45
00:03:57,500 --> 00:03:59,458
Ne güzel bir kuş!

46
00:03:59,625 --> 00:04:00,583
Bak, Kiki!

47
00:04:06,250 --> 00:04:07,208
Durmak!

48
00:04:07,916 --> 00:04:09,208
Seni büyük, şişko aptal!

49
00:04:24,375 --> 00:04:29,250
Uyumanın sakıncası yok
tarih dersimin ortasında mı?

50
00:04:29,875 --> 00:04:32,250
İğrenç bir T-Rex!

51
00:04:48,291 --> 00:04:49,458
50 kez kopyala,

52
00:04:49,625 --> 00:04:52,291
"Yapmalıyım
öğretmenime T-Rex deme."

53
00:04:53,291 --> 00:04:55,875
Harika bir akşam olmayacak.

54
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
Tamam, o çok eski...

55
00:04:57,916 --> 00:05:00,666
Ama bir T-Rex... Bu çok acımasız!

56
00:05:00,833 --> 00:05:05,250
Bunun gerçek olmadığını bilmeliydim.
Milyonlarca yıl önce yok oldular.

57
00:05:05,416 --> 00:05:06,791
Öğretmenler mi?

58
00:05:07,500 --> 00:05:09,833
Bu Manu, en iyi dostum.

59
00:05:10,333 --> 00:05:13,166
Yüzündeki bakış
seni uyandırdığında!

60
00:05:13,333 --> 00:05:16,333
Bu Hugo, ikinci en iyi dostum.

61
00:05:16,708 --> 00:05:19,250
O salya akıtan şey Jean-Claude.

62
00:05:19,416 --> 00:05:21,333
Şansınızın yaver gitmediğini düşünüyorum.

63
00:05:21,500 --> 00:05:23,375
Diğer arkadaşlarım François...

64
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
Kusmuk...

65
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
Ramon...

66
00:05:28,250 --> 00:05:29,958
Peçetesi olan var mı?

67
00:05:30,125 --> 00:05:30,791
Kokuşmuş...

68
00:05:31,125 --> 00:05:33,541
Benim evimde PS'imde oynamak ister misin?

69
00:05:34,708 --> 00:05:36,750
Ben değil! Hayır, teşekkürler!

70
00:05:36,916 --> 00:05:37,833
Ve Marco...

71
00:05:38,000 --> 00:05:39,166
Merhaba, sikleri iğnele!

72
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
Bugün kertenkele derisi ayakkabı yok.

73
00:05:42,625 --> 00:05:46,375
Ama o gerçek bir arkadaş değil
Çünkü kızların peşinden gidiyor.

74
00:05:47,083 --> 00:05:48,416
Kızların hepsi işe yaramaz değil...

75
00:05:49,041 --> 00:05:51,000
- Kaybolun!
- Sorunun ne?

76
00:05:51,166 --> 00:05:52,541
Öl, pislik!

77
00:05:52,708 --> 00:05:55,208
Aslında hepsi işe yaramaz...

78
00:05:55,375 --> 00:05:56,750
Nadia hariç.

79
00:05:57,333 --> 00:06:00,625
Nadia o kadar güzel ki istiyorum
Bir gün onunla evlenmek istiyorum.

80
00:06:02,166 --> 00:06:04,208
Hava sahamdan çıkın.

81
00:06:05,833 --> 00:06:08,375
Sorun şu ki o hâlâ bir kız.

82
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Nadia'yla bir yere varabildin mi?

83
00:06:12,041 --> 00:06:15,916
Evet, acele etmiyor
bazı şeyleri yeniden düşünmek.

84
00:06:16,208 --> 00:06:17,791
Onunla konuştun mu?

85
00:06:17,958 --> 00:06:21,083
Hayır, bu iş böyle yürümüyor.

86
00:06:21,250 --> 00:06:24,916
İlk önce onu kendim hakkında çılgına çeviriyorum
bakışlarımla,

87
00:06:25,083 --> 00:06:25,916
benim tavrım.

88
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
Tutumunuz?

89
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
Evet, tavrım.

90
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
Mesela...

91
00:06:32,583 --> 00:06:34,791
Miden ağrıyormuş gibi mi?

92
00:06:35,708 --> 00:06:37,916
Bazen beni endişelendiriyorsun Manu.

93
00:06:46,625 --> 00:06:47,541
Brüt!

94
00:06:47,916 --> 00:06:49,708
Diş tellerini paslandıracak!

95
00:06:50,875 --> 00:06:52,541
Bunu Nadia'yla mı yapacaksın?

96
00:06:52,708 --> 00:06:55,416
Deli misin?
Tükürüğü karıştırmayacağız!

97
00:06:55,583 --> 00:06:57,375
Sen salyanı tut.

98
00:06:57,541 --> 00:06:58,666
Bu özel bir şey.

99
00:06:58,833 --> 00:06:59,541
Doğru...

100
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
Peki onunla ne zaman konuşacaksın?

101
00:07:02,958 --> 00:07:06,625
Onunla konuşmaktan daha iyisini yapacağım.
Ona isimsiz bir mektup göndereceğim!

102
00:07:06,791 --> 00:07:07,333
Ne?

103
00:07:07,916 --> 00:07:10,125
İmzalamadığım bir aşk mektubu!

104
00:07:10,291 --> 00:07:13,625
Bir şeyler hayal edecek,
Yakışıklı Prens'in hayali...

105
00:07:13,791 --> 00:07:15,333
Sen Yakışıklı Prens misin?

106
00:07:16,458 --> 00:07:17,500
Kesinlikle öyleyim!

107
00:07:17,666 --> 00:07:20,250
Ama o bilmeyecek
çünkü ben anonimim!

108
00:07:22,375 --> 00:07:23,500
Bunu oku.

109
00:07:23,958 --> 00:07:26,708
"Evrendeki hiç kimse
daha güzel.

110
00:07:26,875 --> 00:07:28,875
"Gözlerin yıldızlar gibi

111
00:07:29,041 --> 00:07:32,291
"ve yanakların...
meteorlar!

112
00:07:32,625 --> 00:07:36,041
"Seni götüreceğim
galaksiler arası uzay gemimde."

113
00:07:36,583 --> 00:07:38,750
Galaksiler arası bir uzay gemisi mi?

114
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
Bu şiir!

115
00:07:40,541 --> 00:07:42,791
Sen tam bir kayıpsın
irade bölgesinde!

116
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Anlamıyorsun,
ama kızlar şiiri sever.

117
00:07:46,291 --> 00:07:48,083
Ama imzalamadın...

118
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Bilerek!
Bu isimsiz bir mektup!

119
00:07:51,250 --> 00:07:52,791
Bu onun hayalini gerçekleştirecek.

120
00:07:52,958 --> 00:07:56,625
Rüyada yanak sahibi olmak
meteorlar kadar büyük mü?

121
00:07:57,375 --> 00:07:58,750
Bu kaba bir versiyon.

122
00:07:58,916 --> 00:08:00,625
Ben gidiyorum. Sen işe yaramazsın!

123
00:08:01,083 --> 00:08:03,958
Şiir nöronu çalışmıyor.

124
00:08:05,916 --> 00:08:08,166
Bizim için bir şeyin var mı mikrop?

125
00:08:09,208 --> 00:08:10,166
Bu nedir?

126
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Mektubum! Geri ver!

127
00:08:13,000 --> 00:08:14,333
Serseri...

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,666
Lütfen!

129
00:08:15,833 --> 00:08:16,875
İçebilir miyim?

130
00:08:17,041 --> 00:08:20,125
Benim mektubum!! Benim!

131
00:08:22,291 --> 00:08:24,333
Buradan çıkıyoruz.

132
00:08:25,791 --> 00:08:29,791
Bu ikisi salak kusmuk
kretin kremasıyla karıştırıldı!

133
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Eminim bir gün sivilce çıkardılar

134
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
ve beyinlerini kaybettiler!

135
00:08:35,291 --> 00:08:36,250
Serseri...

136
00:08:37,916 --> 00:08:39,333
Bu benim ailem.

137
00:08:40,666 --> 00:08:42,291
Babam gerçekten güçlüdür.

138
00:08:44,166 --> 00:08:46,541
O bir araştırmacı.

139
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
O araştırdı
yıllardır iş piyasası.

140
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
Zordu.

141
00:08:51,375 --> 00:08:54,000
Şimdi bilgisayarları tamir ediyor.

142
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
Bu annem. Ona bayılıyorum.

143
00:08:58,750 --> 00:09:01,000
Titeuf, ıspanağını da ye.

144
00:09:01,166 --> 00:09:02,166
Ama ben...

145
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
O zaman ödevini yap.

146
00:09:04,375 --> 00:09:06,250
...bunu söylediğinde.

147
00:09:07,000 --> 00:09:10,416
Oradaki bebek T-Rex
kız kardeşim Zizie.

148
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
O bir kız.

149
00:09:46,916 --> 00:09:48,125
Yatak! Yarın okul!

150
00:09:48,750 --> 00:09:52,791
Anne, neredeyse
gezegenler arası bir bağırsak sökücü!

151
00:09:52,958 --> 00:09:53,833
Yatak!

152
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Hiç hoş değil.

153
00:09:55,416 --> 00:09:57,166
Koparılacak iki kafa daha kaldı.

154
00:09:57,333 --> 00:09:58,791
Yeter dedim!

155
00:09:59,416 --> 00:10:03,333
Bu zihin uyuşturan oyunlar
uyumadan önce sizin için kötüdür.

156
00:10:03,500 --> 00:10:05,041
Uyuşturucu değil!

157
00:10:05,208 --> 00:10:07,750
Büyük Mugul bana bir şeyler öğretiyor.

158
00:10:07,916 --> 00:10:10,583
Zbloorg'ları öldürmeyi öğrenmek faydalıdır.

159
00:10:11,125 --> 00:10:11,833
HAYIR!

160
00:10:12,916 --> 00:10:16,833
Tamam, kendi başına idare et
mutant kıyamet gerçekleştiğinde.

161
00:10:17,875 --> 00:10:19,208
Bitirmesine izin ver.

162
00:10:19,375 --> 00:10:22,875
sana asla güvenemem
yasayı koymak için!

163
00:10:24,250 --> 00:10:25,416
Anlam?

164
00:10:25,583 --> 00:10:28,458
Çocukların bütün gece oynamasına izin verebilirsiniz

165
00:10:28,625 --> 00:10:30,833
ve atıştırmalık
eğer onlara dikkat edersen!

166
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
Bugün her şeyi yaptım!

167
00:10:32,666 --> 00:10:34,083
Her şey? Mümkün değil!

168
00:10:34,250 --> 00:10:36,083
Bulaşıkları kim yıkadı ve konuştu...

169
00:10:38,416 --> 00:10:39,458
annene mi?

170
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Çile seviyesi 3.

171
00:10:41,166 --> 00:10:43,500
Yine annemi mi suçluyorsun?
Peki çamaşırlar?

172
00:10:43,875 --> 00:10:45,125
Bebek mi? Alışveriş mi?

173
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
Evet elbette.
Öyleyse kendinize bir tatil yapın!

174
00:10:48,791 --> 00:10:51,000
Bundan bıktım. Havaya ihtiyacım var!

175
00:10:51,458 --> 00:10:54,833
"Mugulator" da havaya ihtiyacınız varsa,

176
00:10:55,000 --> 00:10:57,458
Mugul oksijenini yeniden yükleyebilirsiniz.

177
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Yatak!

178
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
Benimkiler de birbirlerine bağırıyorlar.

179
00:11:06,041 --> 00:11:08,750
Babam bunun annem yüzünden olduğunu söylüyor
regl dönemi var.

180
00:11:09,125 --> 00:11:11,833
babam
o zaman onun da regl olması gerekir!

181
00:11:12,000 --> 00:11:15,583
Şaşırmadım.
Noktalama işaretlerini her zaman sevmiştir.

182
00:11:16,208 --> 00:11:19,250
Her halükarda, Nadia ile evlendiğimde...

183
00:11:20,083 --> 00:11:22,791
Nadia'yla mı evleniyorsun?

184
00:11:24,291 --> 00:11:24,958
Evet...

185
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
O biliyor mu?

186
00:11:27,041 --> 00:11:28,916
O biliyor mu?

187
00:11:29,333 --> 00:11:32,875
Yakında yapacak! Sen tam bir kayıpsın
irade bölgesinde!

188
00:11:33,041 --> 00:11:35,500
Bugün olacak!

189
00:11:41,583 --> 00:11:44,083
İsimsiz mektubunu mu getirdin?

190
00:11:44,458 --> 00:11:47,041
Evet, daha da iyi hale getirdim.

191
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
Bakmak.

192
00:11:48,500 --> 00:11:51,791
Tamam, oldukça farklı.

193
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Peki neden tuvalet kağıdı hakkında yazıyorsunuz?

194
00:11:54,333 --> 00:11:55,666
Ver şunu bana!

195
00:11:56,416 --> 00:11:59,083
"Tereyağı, süt, tuvalet kağıdı..."

196
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Alışveriş listesi!

197
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
Oldukça vahşi bir şiir.

198
00:12:04,291 --> 00:12:08,291
Bunları mutfakta karıştırdım
dün akşam.

199
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
Annem mektubumu aldı...

200
00:12:10,833 --> 00:12:14,458
umarım satın almaz
göktaşı yağı!

201
00:12:14,916 --> 00:12:16,166
Sarsmak!

202
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Senin için.

203
00:12:23,375 --> 00:12:27,958
"Sevgili Manu, lütfen gel
doğum günü partime...

204
00:12:28,333 --> 00:12:30,458
"ve Nadia'nın."

205
00:12:30,625 --> 00:12:31,375
Ne?

206
00:12:31,541 --> 00:12:33,541
Ortak bir parti mi veriyorlar?

207
00:12:33,708 --> 00:12:35,666
Bu tamamen aptalca!

208
00:12:36,250 --> 00:12:39,583
almam gerekecek
o uzaylı da bir hediye!

209
00:12:39,750 --> 00:12:41,708
Endişelenme. Davetli değilsin!

210
00:12:42,916 --> 00:12:44,000
Davet edilmedin mi?

211
00:12:44,375 --> 00:12:46,333
Davet edilmemekle ne demek istiyorsun?

212
00:12:48,833 --> 00:12:50,166
ben davetli değilim

213
00:12:50,916 --> 00:12:53,333
Nadia'nın doğum günü partisine.

214
00:12:53,833 --> 00:12:55,333
Neden?

215
00:12:56,500 --> 00:12:58,166
Belki seni unutmuştur.

216
00:12:58,750 --> 00:12:59,875
Beni unuttun mu?

217
00:13:00,041 --> 00:13:03,000
Mümkün değil!
Beni her gün görüyor!

218
00:13:03,958 --> 00:13:05,208
O zaman bilmiyorum.

219
00:13:05,375 --> 00:13:07,708
Bilmiyorsun!
Bakın, bu açıklanamaz!

220
00:13:07,875 --> 00:13:11,166
Belki şakanı beğenmedi
kızların beyni hakkında

221
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
geçen gün.

222
00:13:15,291 --> 00:13:17,333
Ya da belki o zamandı

223
00:13:17,500 --> 00:13:20,833
geğirme yarışması düzenlediğinde
o partide.

224
00:13:22,375 --> 00:13:25,083
Ya da belki bağırdığın için
bahçede,

225
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
"Kızlar saf kakadır!"

226
00:13:28,750 --> 00:13:31,541
Ya da belki de yapmıyordur
seni orada istiyorum.

227
00:13:34,708 --> 00:13:36,208
Sorun ne, Titeuf?

228
00:13:36,375 --> 00:13:39,041
Yine dinozorlarla mı yola çıktınız?

229
00:13:45,625 --> 00:13:48,041
Umurumda değil
eğer beni davet etmezse...

230
00:13:50,875 --> 00:13:52,541
Selam!

231
00:13:54,125 --> 00:13:54,833
Naber?

232
00:13:55,458 --> 00:13:57,000
Dışarı mı çıkıyorsun?

233
00:13:57,750 --> 00:14:00,291
"Gurkuf" mu? Bu ne anlama gelir?

234
00:14:00,458 --> 00:14:01,708
Açıkça konuşun.

235
00:14:04,541 --> 00:14:06,875
Jump Rodgers posterim!

236
00:14:07,208 --> 00:14:10,875
Zizie, yemeyi bırakmalısın
benim eşyalarım!

237
00:14:11,291 --> 00:14:14,041
Büyükannemin yanına gidiyorum
birkaç günlüğüne.

238
00:14:14,583 --> 00:14:16,625
Uzaklara mı gidiyorsun? Büyükanneme mi?

239
00:14:16,791 --> 00:14:18,625
Neden Büyükanne'ninki?

240
00:14:18,958 --> 00:14:21,666
Babam ve benim düşünmek için zamana ihtiyacımız var.

241
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Ne hakkında?

242
00:14:23,458 --> 00:14:25,416
Yetişkinlere ait şeyler.

243
00:14:26,000 --> 00:14:29,333
Zizie geliyor
ama okula gitmek zorundasın.

244
00:14:29,500 --> 00:14:30,541
Elbette?

245
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
Babamla kal.
Seni yarın arayacağım.

246
00:14:34,791 --> 00:14:37,083
Neden? Neler oluyor?

247
00:14:37,500 --> 00:14:40,458
Bazen... babalar ve anneler

248
00:14:40,625 --> 00:14:44,625
stok almak gerekiyor
ve her şeyi yeniden düşün.

249
00:14:44,791 --> 00:14:45,958
Neyin stoğu?

250
00:14:48,041 --> 00:14:50,000
Endişelenmene gerek yok tatlım.

251
00:14:50,166 --> 00:14:51,916
Tamam ama...

252
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Her şey yoluna girecek.

253
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
- Artık küçük bir adamsın.
- Anne...

254
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Merak etme tavuk.

255
00:14:57,041 --> 00:14:58,666
Ben tavuk değilim!

256
00:14:59,625 --> 00:15:00,875
Sen tavuk değilsin.

257
00:15:01,458 --> 00:15:02,375
Sen büyük bir çocuksun.

258
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Her şey yoluna girecek.

259
00:15:05,541 --> 00:15:07,583
Hoşçakal piliç... tatlım!

260
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
Endişelenmeyin, her şey yolunda!

261
00:15:16,458 --> 00:15:17,333
Geri dönecek.

262
00:15:17,500 --> 00:15:20,375
Düşünmek için zaman istiyor.

263
00:15:20,541 --> 00:15:22,958
Bazı şeylere bakmalıyız, anladın mı?

264
00:15:24,208 --> 00:15:27,791
Game Boy'uma ihtiyacın var mı?
şeylere bakmak için mi?

265
00:15:28,375 --> 00:15:30,791
Henüz geri vermedin.

266
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
Bu evet anlamına mı geliyor?

267
00:15:36,250 --> 00:15:39,000
Endişelenmemelisin...

268
00:15:39,541 --> 00:15:41,125
Bu şüpheli.

269
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
Büyükanneme gitmek aptalca
düşünmek.

270
00:15:44,250 --> 00:15:45,791
Durmaksızın konuşuyor.

271
00:15:46,291 --> 00:15:47,708
Benim de sorunlarım var.

272
00:15:47,875 --> 00:15:50,250
Gezegensel doğum günü partisi sorunları!

273
00:15:50,416 --> 00:15:52,833
Ama büyükannemin yanına gitmiyorum.

274
00:15:53,708 --> 00:15:56,875
Ve ben çalmıyorum
başkalarının Game Boys'u!

275
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
Kapıyı çarpıp gitti!

276
00:16:05,500 --> 00:16:07,875
Boşanıyorlar mı demek istiyorsun?

277
00:16:08,041 --> 00:16:10,166
Mümkün değil! Ne ölü bir kafa!

278
00:16:10,333 --> 00:16:13,166
Her şeyi yeniden düşünüyorlar.
Büyükannemin evinde.

279
00:16:13,333 --> 00:16:17,291
Belki annenin başka bir adamı vardır.
Bir tatlım.

280
00:16:17,458 --> 00:16:19,416
Bu kızlarda olur.

281
00:16:19,583 --> 00:16:21,750
O bir kız değil, o benim annem!

282
00:16:21,916 --> 00:16:23,666
Sevgilim yok!

283
00:16:23,833 --> 00:16:25,916
Neden bir tane alamamıştı?

284
00:16:26,083 --> 00:16:27,791
O benim annem!

285
00:16:28,500 --> 00:16:30,916
Çiftler birbirlerinden bıkıyorlar.

286
00:16:31,083 --> 00:16:35,000
Ortakları değiştirmek istiyorlar.
Bu "orta yaş krizi".

287
00:16:35,166 --> 00:16:39,208
Yaşın ortası değildi
saat öğleden sonra dörttü!

288
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
Teorin berbat!

289
00:16:42,666 --> 00:16:43,416
Ne?

290
00:16:43,583 --> 00:16:46,041
Ya mektubunu okursa...

291
00:16:46,208 --> 00:16:49,375
ve isimsiz birini düşündüm
ona mı yazıyordu?

292
00:16:50,791 --> 00:16:53,458
Evrende hiç kimse
daha güzel.

293
00:16:53,625 --> 00:16:55,666
gözlerin yıldızlar gibi

294
00:16:55,833 --> 00:16:58,291
ve yanakların göktaşı gibi.

295
00:16:58,458 --> 00:17:00,041
seni taşıyacağım

296
00:17:00,208 --> 00:17:03,750
ama at sırtında değil,
galaksiler arası uzay gemimde.

297
00:17:05,458 --> 00:17:07,666
Kıç silme işlemimiz bitti!

298
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
Bu bir mega giga felaket!

299
00:17:10,916 --> 00:17:12,541
Adaletin hatası!

300
00:17:13,333 --> 00:17:14,291
Haydi Titeuf!

301
00:17:15,625 --> 00:17:16,250
Geçmek!

302
00:17:19,791 --> 00:17:22,041
Merhaba, Nadia. İyi uyudun mu?

303
00:17:28,041 --> 00:17:31,500
En azından biliyorsun
o seni unutmadı.

304
00:17:33,041 --> 00:17:36,666
Babam bazı şeyleri yeniden düşünmek için gitti
ve hâlâ dönmedi.

305
00:17:38,125 --> 00:17:39,375
Dört yıl oldu.

306
00:17:39,541 --> 00:17:41,500
yaşıyorum
şimdi annemin yeni kocasıyla birlikteyim.

307
00:17:41,666 --> 00:17:42,666
Evet?

308
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
Rahatsız mı oldum?

309
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
Ve odamı paylaşıyorum
iki kızıyla birlikte!

310
00:17:49,333 --> 00:17:50,875
İki kız mı? Neden?!

311
00:17:51,250 --> 00:17:53,041
Onlar artık benim üvey kız kardeşlerim.

312
00:17:53,208 --> 00:17:55,000
Üvey kız kardeşlerin mi?

313
00:17:55,166 --> 00:17:57,458
Ama iki üvey kız kardeş...

314
00:17:57,625 --> 00:17:59,666
Bu bir bütün kız kardeş yapar!

315
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
- Sen nesin?
- Üvey kardeşleri.

316
00:18:05,541 --> 00:18:08,625
Bir adam tanıyorum
Babası 3 kez yeniden evlendi.

317
00:18:08,791 --> 00:18:10,750
4 üvey erkek ve kız kardeşi var.

318
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
3 kez yeniden evlenirse

319
00:18:12,916 --> 00:18:15,625
onlar yarım değil üçte bir!

320
00:18:15,791 --> 00:18:17,583
Ah hayır!

321
00:18:17,750 --> 00:18:20,041
Artık iş matematikselleşiyor!

322
00:18:22,750 --> 00:18:24,458
Bir üvey kardeş olarak,

323
00:18:24,625 --> 00:18:28,125
belki yarım yer olur
Nadia'nın partisinde senin için.

324
00:18:40,708 --> 00:18:43,791
Bugün yemek pişiriyorum.
Benim kült tarifim...

325
00:18:43,958 --> 00:18:46,458
En iyi şeflerin bile kıskandığı biri!

326
00:18:47,166 --> 00:18:49,375
Baba Burger!

327
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
Annemin yeni kocası olduğunu düşünüyorsun
kızları var mı?

328
00:18:55,625 --> 00:18:57,708
Neden bahsediyorsun?

329
00:18:57,958 --> 00:19:02,166
Annemin yeni bir kocası yok.
O...

330
00:19:03,500 --> 00:19:05,583
Oturma odasında yemek yiyelim.

331
00:19:06,708 --> 00:19:08,250
Bilirsin, bazen

332
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
babalar ve anneler
stok almak gerekiyor.

333
00:19:12,083 --> 00:19:13,958
Hala birbirlerini seviyorlar.

334
00:19:14,125 --> 00:19:15,166
Ama zamanla...

335
00:19:15,333 --> 00:19:17,958
Neden benimle konuşuyor?
sanki aptalmışım gibi mi?

336
00:19:18,791 --> 00:19:21,291
Normal durumunda mı yoksa ne?

337
00:19:22,708 --> 00:19:24,000
İşte başlıyoruz...

338
00:19:24,166 --> 00:19:26,333
Öğle vakti bir orta yaş krizi mi?

339
00:19:26,875 --> 00:19:27,583
Ah, hayır!

340
00:19:27,750 --> 00:19:30,291
Sadece bir adım geri atmamız gerekiyor.

341
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
Anlamak?

342
00:19:32,958 --> 00:19:34,041
Hayır.

343
00:19:36,000 --> 00:19:37,375
Ben de.

344
00:19:38,458 --> 00:19:40,916
Ama hadi yiyelim
yine de Baba Burgerlerimiz.

345
00:19:47,333 --> 00:19:48,291
Baba...

346
00:19:50,041 --> 00:19:52,083
Kızlar olmadan o kadar da kötü değil.

347
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
Merhaba... Peki.

348
00:20:00,166 --> 00:20:01,291
Onu giydireceğim.

349
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Titeuf!

350
00:20:02,750 --> 00:20:04,125
Annen telefonda!

351
00:20:15,000 --> 00:20:15,916
Anne?

352
00:20:16,083 --> 00:20:17,416
iyi misin?
tatlım?

353
00:20:18,958 --> 00:20:20,500
Zavallı canım...

354
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
Bir yumrun var
senin de boğazında.

355
00:20:23,708 --> 00:20:25,833
Bu daha iyi.
Onu yuttum!

356
00:20:26,833 --> 00:20:29,416
yapıyor musun
ödevini düzgün yaptın mı?

357
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
Evet çalışıyordum
aradığında.

358
00:20:34,958 --> 00:20:35,833
Bölmeler konusunda.

359
00:20:36,000 --> 00:20:38,416
bitirdin mi
her şeyi yeniden mi düşünüyorsun?

360
00:20:38,583 --> 00:20:41,833
Henüz değil
ama yakında görüşürüz.

361
00:20:42,000 --> 00:20:44,666
Büyükanneme gelmek istiyorum
hafta sonu için mi?

362
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
Babamı getirebilir miyim?

363
00:20:48,291 --> 00:20:50,416
Babam evde kalacak, tamam.

364
00:20:50,583 --> 00:20:54,125
Açıklayacağım.
Seni çok ama çok seviyorum.

365
00:20:54,291 --> 00:20:55,875
Babanı geri ver.

366
00:20:58,250 --> 00:21:00,000
Ağlama tatlım.

367
00:21:00,958 --> 00:21:03,375
İşe yarayacak.
Yakında görüşürüz.

368
00:21:27,875 --> 00:21:29,250
Görüşürüz millet!

369
00:21:43,583 --> 00:21:44,666
Görüşürüz baba.

370
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
Güle güle Titeuf!

371
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
Ağlıyor musun?

372
00:22:05,458 --> 00:22:06,125
Hayır.

373
00:22:09,750 --> 00:22:12,083
Çünkü seninkiler
boşanıyor musun?

374
00:22:12,625 --> 00:22:13,916
Ağlamıyorum tamam.

375
00:22:14,083 --> 00:22:16,708
Gözlerim
Bütün ödevlerden dolayı ağrıyor.

376
00:22:16,875 --> 00:22:18,708
Hadi, kes şunu.

377
00:22:18,875 --> 00:22:20,541
Herkes bir şekilde ağlar...

378
00:22:20,708 --> 00:22:22,250
Ağlamıyorum, tamam!

379
00:22:22,416 --> 00:22:24,625
Ve kızların hiçbir faydası yok!

380
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
İyi misin?

381
00:22:45,333 --> 00:22:47,458
Peki ya annen? Geri döndü mü?

382
00:22:47,625 --> 00:22:49,416
Annem...

383
00:22:50,166 --> 00:22:52,458
Hafta sonunu onunla geçireceğim.

384
00:22:52,916 --> 00:22:56,000
Ona söyleyeceğim
O aşk mektubunu sen mi yazdın?

385
00:22:56,166 --> 00:22:58,041
Ona söyle? Sen delisin!

386
00:22:58,666 --> 00:23:00,916
O mektuptan kurtulacağım!

387
00:23:01,291 --> 00:23:03,750
Mektup yok, Yakışıklı Prens yok...

388
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Babamın bir şansı olacak.

389
00:23:05,875 --> 00:23:07,791
Evet, belki...

390
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
Peki Nadia'nın partisine ne dersiniz?

391
00:23:11,000 --> 00:23:13,416
Hala davetiye yok.

392
00:23:14,041 --> 00:23:16,458
Halkınız kirleniyor mu?

393
00:23:16,916 --> 00:23:19,916
Hayır, her şeyi yeniden düşünüyorlar.

394
00:23:20,083 --> 00:23:24,291
Sessizlik!
Sınav sırasında konuşmak yok!

395
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
Burada! Cevaplar.

396
00:23:29,625 --> 00:23:31,750
Okuyun, sonra yutun!

397
00:23:36,125 --> 00:23:37,208
Titeuf...

398
00:23:37,666 --> 00:23:39,208
Silgini bana ödünç verir misin?

399
00:23:41,791 --> 00:23:43,500
Burada neler oluyor?

400
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
Kopya kağıdı mı?

401
00:23:47,500 --> 00:23:49,125
İkiniz de dışarı çıkın!

402
00:23:49,291 --> 00:23:50,041
Ama...

403
00:23:50,666 --> 00:23:52,916
Okul müdürüne bakın. Kaç!

404
00:23:53,916 --> 00:23:56,333
Müdürün adı Scram mı?

405
00:23:56,500 --> 00:23:57,083
Dışarı!

406
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Zavallı adam!

407
00:23:59,708 --> 00:24:03,208
Birlikte dışarı çıkıyorlar.
O yalvarmalı.

408
00:24:03,666 --> 00:24:05,125
Ne inek!

409
00:24:07,375 --> 00:24:08,458
Bunu duydun mu?

410
00:24:09,000 --> 00:24:10,250
Okul Müdürü Scram...

411
00:24:10,416 --> 00:24:12,041
Oldukça komik, değil mi?

412
00:24:16,458 --> 00:24:18,250
Üzgünüm Nadia.

413
00:24:18,541 --> 00:24:20,750
Şu anda benim için kolay değil.

414
00:24:21,416 --> 00:24:25,166
Çünkü ailem
boşanıyor olabilir.

415
00:24:25,333 --> 00:24:26,750
Gerçekten mi?

416
00:24:26,916 --> 00:24:28,458
Bu zor olmalı.

417
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
Eminim.

418
00:24:31,208 --> 00:24:34,541
söyleyebilirsin
bu bir çeşit aile trajedisi.

419
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Tamamen hesapladım!

420
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hesaplandı ve karıştırıldı!

421
00:24:38,583 --> 00:24:40,625
Zavallı Titeuf...

422
00:24:40,791 --> 00:24:42,208
Kolay değil.

423
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
Sen devam et.

424
00:24:44,416 --> 00:24:46,541
Bazen kendini o kadar yalnız hissedersin ki...

425
00:24:47,833 --> 00:24:51,375
Keşke doğum günü partisi olsaydı
Seni neşelendirmek için.

426
00:24:51,541 --> 00:24:52,916
Anladım.

427
00:24:54,250 --> 00:24:55,208
Anladın?

428
00:24:57,166 --> 00:25:00,833
İkinci seviyeye yükseliyorsun,
Mugul askeri.

429
00:25:04,500 --> 00:25:06,166
Annem taşındı.

430
00:25:06,625 --> 00:25:09,458
Aile trajedisi
zamanım olmadığı anlamına geliyordu

431
00:25:09,625 --> 00:25:12,083
bugünkü test için revize etmek.

432
00:25:12,250 --> 00:25:14,541
'Travmatiklik yüzünden.

433
00:25:15,666 --> 00:25:17,000
Anladım.

434
00:25:17,333 --> 00:25:20,458
İşler zor.

435
00:25:21,791 --> 00:25:23,875
Ama cezalandırılacaksınız genç bayan.

436
00:25:24,041 --> 00:25:25,291
Ne?!

437
00:25:27,333 --> 00:25:28,291
İyi misin Nadia?

438
00:25:28,458 --> 00:25:29,583
Çekil sırtımdan!

439
00:25:29,750 --> 00:25:32,708
Bana karşı nazik ol,
Bir aile trajedisi yaşıyorum.

440
00:25:33,166 --> 00:25:34,708
Öl!

441
00:25:35,083 --> 00:25:38,041
Peki ya benim travmatizmim?

442
00:25:43,916 --> 00:25:47,708
Hey millet, bir denizanası sahiplendim!

443
00:25:50,166 --> 00:25:50,833
Şunu izle!

444
00:25:51,375 --> 00:25:52,708
Peçetesi olan var mı?

445
00:25:54,958 --> 00:25:57,166
Yeni Nike'larım! Sizi pislik torbaları!

446
00:25:57,791 --> 00:25:58,875
Üzgünüm!

447
00:25:59,041 --> 00:26:01,083
Kertenkele derisi olanlarınızı giyin.

448
00:26:02,166 --> 00:26:03,750
Dikkat edin çocuklar!

449
00:26:03,916 --> 00:26:05,458
Mega kusmuk!

450
00:26:05,625 --> 00:26:07,666
Atomik kusmuk patlaması!

451
00:26:07,833 --> 00:26:09,875
Kozmik spew-o-rama!

452
00:26:14,666 --> 00:26:16,958
Merhaba Müdür.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,458
Kafası koparılacak!

454
00:26:20,625 --> 00:26:21,333
Kesinlikle!

455
00:26:21,500 --> 00:26:24,125
Ona aramanı söylediğimi söyle.
Bugün yap.

456
00:26:27,500 --> 00:26:29,750
Onu bir daha asla göremeyeceğiz.

457
00:26:29,916 --> 00:26:31,666
Onu hapishaneye götürüyor.

458
00:26:31,958 --> 00:26:33,500
Zavallı herif!

459
00:26:34,333 --> 00:26:36,041
Ceza bile almadım!

460
00:26:36,208 --> 00:26:39,000
Babama söyledi
beni bir psikiyatriste götürmek için.

461
00:26:39,791 --> 00:26:40,625
Ne?!

462
00:26:40,791 --> 00:26:44,833
Kafamın bozulduğunu düşünüyor
çünkü annem gitti

463
00:26:45,000 --> 00:26:48,291
ve bu benim hatam değil
Slime'ı onun üstüne attım.

464
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
Deli!

465
00:26:49,833 --> 00:26:53,041
Bunu bilinçaltımın yaptığını söylüyor

466
00:26:53,208 --> 00:26:55,041
Çünkü ailem ayrıldı.

467
00:26:55,208 --> 00:26:58,083
Eğer benimki ayrılırsa
bir sonraki raporumdan önce,

468
00:26:58,250 --> 00:27:00,708
bilinç altımı koyacağım
aşırı hıza doğru.

469
00:27:00,875 --> 00:27:04,125
Bir düşüş nasıl
Thubconthouth'unla mı konuştun?

470
00:27:04,291 --> 00:27:07,708
Görünüşe göre,
Psikologlar beyninizin içini görebilir.

471
00:27:09,000 --> 00:27:12,791
Bilinçaltınız içeride
kafan. Onu almak için içeri girerler.

472
00:27:13,958 --> 00:27:17,458
O senin kafanı açacak
sana thubconthiouth'un!

473
00:27:18,041 --> 00:27:20,041
Saçma sapan konuşuyorsun!

474
00:27:20,416 --> 00:27:22,041
Saçmalıktan başka bir şey değil!

475
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
Gerçekten rahatsız.

476
00:27:32,833 --> 00:27:34,916
Rahatlamaya çalış oğlum.

477
00:27:37,583 --> 00:27:40,708
Rahatlayın...
Her şey yoluna girecek.

478
00:27:42,250 --> 00:27:44,375
Bu biraz canını sıkacak.

479
00:27:47,041 --> 00:27:49,833
Burası hiçbir işe yaramaz.

480
00:27:50,000 --> 00:27:51,958
Bu da değil.

481
00:27:52,541 --> 00:27:54,791
Buradaki şey nedir?

482
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
İşte başlıyoruz...

483
00:27:59,666 --> 00:28:02,541
Burada iyi bir iş yaptığımızı düşünüyorum.

484
00:28:02,708 --> 00:28:05,250
Bir şey söyle Titeuf.

485
00:28:05,958 --> 00:28:07,666
Nasıl hissediyorsun?

486
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
Garip.

487
00:28:12,125 --> 00:28:13,416
Bu ses nedir?

488
00:28:13,583 --> 00:28:16,666
Oğlunun
gerçek bilinçaltı kişilik...

489
00:28:18,208 --> 00:28:19,458
O bir kız!

490
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
Vay be!

491
00:28:28,916 --> 00:28:30,750
Zaten kalktın mı? İyi.

492
00:28:30,916 --> 00:28:32,833
Psikiyatrist için hazır olun.

493
00:28:33,000 --> 00:28:35,375
Ve beyninizin dişlerini iyi fırçalayın!

494
00:28:43,166 --> 00:28:45,416
O kaskı takmıyor musun?

495
00:28:45,583 --> 00:28:47,500
Çıkarmıyorum!

496
00:28:59,833 --> 00:29:01,125
Sıra sende Titeuf.

497
00:29:06,666 --> 00:29:08,666
Titeuf...

498
00:29:08,833 --> 00:29:10,625
Nasılsın oğlum?

499
00:29:11,125 --> 00:29:12,791
Müdürü bizi gönderdi.

500
00:29:14,250 --> 00:29:15,625
Birkaç gündür...

501
00:29:15,791 --> 00:29:18,625
Bütün eşyalar
beyni sökülmüş!

502
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
İyi biri olmalı!

503
00:29:22,625 --> 00:29:25,875
...annesi ve benden beri...

504
00:29:26,500 --> 00:29:27,666
ayrıldık.

505
00:29:31,333 --> 00:29:33,708
Bir oyunla başlamaya ne dersiniz?

506
00:29:33,875 --> 00:29:36,916
Ben...
Kaskını çıkarmayacak mısın?

507
00:29:37,666 --> 00:29:38,666
Hayır!

508
00:29:38,833 --> 00:29:39,916
Elbette.

509
00:29:40,083 --> 00:29:41,916
İyi. Oturmak.

510
00:29:42,208 --> 00:29:44,666
Size bazı mürekkep lekeleri göstereceğim.
Söyle bana

511
00:29:44,833 --> 00:29:46,500
sana neyi hatırlatıyorlar.

512
00:29:47,833 --> 00:29:50,416
Bu Nadia!
Nadia'yı yapmayı başardı!

513
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
O ateşli bir şey!

514
00:29:52,291 --> 00:29:54,500
Gardımı indirmemi istiyor.

515
00:29:54,666 --> 00:29:59,291
sonra kafamı açacak
nöronlarımın fotoğraflarını taramak için!

516
00:29:59,458 --> 00:30:01,875
Bunu yapmasına izin vermeyeceğim.

517
00:30:02,041 --> 00:30:05,291
Bana bir mürekkep lekesini hatırlatıyor.

518
00:30:07,458 --> 00:30:10,791
Neden "Hımm" dedi?

519
00:30:11,458 --> 00:30:12,416
Bu annem!

520
00:30:14,791 --> 00:30:17,625
Bana bir mürekkep lekesini hatırlatıyor.

521
00:30:20,583 --> 00:30:23,333
Bu bir mürekkep lekesi.

522
00:30:23,916 --> 00:30:27,083
Söylemek zorundasın
senin için aklına ne geliyorsa.

523
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
Anladın?

524
00:30:34,833 --> 00:30:36,041
Kuyu?

525
00:30:36,541 --> 00:30:37,708
Bu senin kafan!

526
00:30:40,000 --> 00:30:42,083
Bu senin kel yanın,

527
00:30:42,250 --> 00:30:44,625
kılları dışarı çıkmış kulakların...

528
00:30:45,375 --> 00:30:47,916
Bugünlük orada duracağız!

529
00:30:52,625 --> 00:30:55,750
Her ihtimale karşı...
Üçüncü mürekkep lekesi o!

530
00:30:55,916 --> 00:30:57,083
Hadi gidelim!

531
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
Onun mürekkep lekesi olması benim suçum değil.

532
00:31:07,750 --> 00:31:09,833
Şu kaskı çıkaramaz mısın?

533
00:31:11,208 --> 00:31:12,208
Elodie mi?

534
00:31:13,083 --> 00:31:13,916
İnanılmaz!

535
00:31:15,416 --> 00:31:16,625
Harika görünüyorsun.

536
00:31:18,250 --> 00:31:20,083
Bu günlerde neler yapıyorsunuz?

537
00:31:20,500 --> 00:31:23,500
Hala seyahat ediyorum.
Neyse, şimdi geri döndüm.

538
00:31:24,291 --> 00:31:26,375
Peki ya sen? Bu senin oğlun mu?

539
00:31:26,958 --> 00:31:28,583
Evet oğlum. Titeuf.

540
00:31:28,750 --> 00:31:31,041
Az önce psikiyatriste gittik.

541
00:31:32,625 --> 00:31:35,333
Evet, annesi gitti ve...

542
00:31:36,166 --> 00:31:38,291
Sadece biz oğlanlar bir aradayız.

543
00:31:39,708 --> 00:31:40,791
Peki ya sen?

544
00:31:40,958 --> 00:31:43,208
Hayır. Hala bekarım.

545
00:31:48,875 --> 00:31:50,666
- Yapmalıyız...
- Buluşalım mı?

546
00:31:50,833 --> 00:31:52,208
- Bir akşam.
- Ben isterdim!

547
00:31:52,375 --> 00:31:53,791
İşte numaram.

548
00:31:54,333 --> 00:31:56,875
Koşmam lazım. Görüşürüz.
Güle güle Tooteuf!

549
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Görüşürüz.

550
00:31:58,791 --> 00:31:59,625
O kim?

551
00:32:00,500 --> 00:32:02,625
O bir eski sevgili.

552
00:32:02,791 --> 00:32:03,791
Eski sevgilim ne?

553
00:32:03,958 --> 00:32:06,333
Uzman mı? Bir istisna mı?

554
00:32:06,500 --> 00:32:08,291
Thingystan'dan sürgün mü?

555
00:32:08,458 --> 00:32:09,708
Eski bir kız arkadaş.

556
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Seni partilerine davet etti mi?

557
00:32:13,166 --> 00:32:14,458
Evet...

558
00:32:15,083 --> 00:32:16,791
Nadia beni davet etse iyi olur

559
00:32:16,958 --> 00:32:19,083
yoksa o da eski kız arkadaşı olacak!

560
00:32:20,250 --> 00:32:21,666
Aslında çıktık...

561
00:32:21,833 --> 00:32:23,125
uzun zaman önce.

562
00:32:23,291 --> 00:32:25,250
Annemden önce.
Ben gençken.

563
00:32:25,416 --> 00:32:27,083
O? Ama o yaşlı!

564
00:32:27,250 --> 00:32:28,666
O zamanlar gençti!

565
00:32:28,833 --> 00:32:30,750
Onu ağzından mı öptün?

566
00:32:31,416 --> 00:32:32,250
Evet.

567
00:32:32,416 --> 00:32:34,333
Doğum günü partisinde mi?

568
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
Evet o zaman da.

569
00:32:36,833 --> 00:32:38,041
Brüt!

570
00:32:39,791 --> 00:32:40,583
Yemin ederim!

571
00:32:41,208 --> 00:32:42,875
Onun bir leke olarak portresi!

572
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Vahşi!

573
00:32:45,083 --> 00:32:46,250
Dinlemek!

574
00:32:46,625 --> 00:32:48,250
Bunu yapabilir misiniz?

575
00:32:48,666 --> 00:32:53,416
Gümüş ay ışığında

576
00:32:53,583 --> 00:32:57,916
Arkadaşım Pierrot...

577
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Çok kolay.

578
00:33:01,666 --> 00:33:02,875
Öyleyse yap!

579
00:33:03,666 --> 00:33:04,791
Çok daha iyisini yapabilirim.

580
00:33:06,500 --> 00:33:08,708
Büyük Mugul

581
00:33:08,875 --> 00:33:12,083
Yıldızların Kaptanı

582
00:33:12,750 --> 00:33:15,208
Gerçekten klas, Titeuf!

583
00:33:16,000 --> 00:33:16,708
Nadia...

584
00:33:17,166 --> 00:33:20,083
Sadece bir şey sıkıştı
boğazımda.

585
00:33:20,250 --> 00:33:22,375
T-Rex diyarında yediğin bir şey.

586
00:33:22,541 --> 00:33:25,541
T-Rex diyarında! Harika!

587
00:33:26,000 --> 00:33:28,375
O kadar büyük bebekler ki...

588
00:33:28,541 --> 00:33:31,583
Bu onların hormonları.
Beyinleri büyüyemez.

589
00:33:31,750 --> 00:33:35,625
Bu bir testis büyüklüğünde
ergenliğe kadar.

590
00:33:36,041 --> 00:33:38,166
Daha sonra daha da küçüldüğünü duydum.

591
00:33:38,708 --> 00:33:40,625
Özellikle soğuk suda.

592
00:33:44,166 --> 00:33:45,958
Bu gerçekten harikaydı!

593
00:33:46,125 --> 00:33:49,291
Hugo'yla yerleri sildin
geğirmede!

594
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
Teşekkürler Manu.

595
00:33:51,708 --> 00:33:52,916
Peki ya ailen?

596
00:33:53,750 --> 00:33:56,666
Babam eski sevgilisiyle tanıştırdı.

597
00:33:56,916 --> 00:33:57,750
Sokakta.

598
00:33:57,916 --> 00:33:58,458
Ve?

599
00:33:59,041 --> 00:34:01,875
Hiç bir şey.
Hala bunu düşünüyorlar.

600
00:34:02,458 --> 00:34:04,083
İnsan evde düşünüyor

601
00:34:04,583 --> 00:34:07,791
ve diğeri ülkede,
büyükannemde.

602
00:34:08,541 --> 00:34:09,916
Annem ve babam da düşünüyor.

603
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
Ama bunu birlikte yapıyorlar.

604
00:34:12,750 --> 00:34:15,416
Ve iki günlük işlerim var
Slime için.

605
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
Evet, ben de.

606
00:34:17,916 --> 00:34:20,750
Psikiyatrist yerine,
Bulaşıkları yıkamam gerekiyordu!

607
00:34:20,916 --> 00:34:23,791
Evde,
Toto adında bir hamsterımız vardı

608
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
ve hastalandı.

609
00:34:25,875 --> 00:34:27,541
Öleceğini biliyorduk

610
00:34:27,958 --> 00:34:29,666
bu yüzden onun her şeyi yapmasına izin verdik.

611
00:34:29,833 --> 00:34:31,916
Herşeyi mahvedebilir
evde,

612
00:34:32,083 --> 00:34:34,958
bitkileri kemirmek
ve koltuklar...

613
00:34:35,541 --> 00:34:38,375
İşemesine bile izin verdik
oturma odası halısında.

614
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
Bunun bununla ne ilgisi var?

615
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
Bilmiyorum.

616
00:34:42,583 --> 00:34:45,125
Sanırım hamsterım da senin gibiydi.

617
00:34:45,291 --> 00:34:47,541
Hiçbir şeyden dolayı cezalandırılmadı.

618
00:34:47,916 --> 00:34:49,083
Başkan gibi.

619
00:34:49,250 --> 00:34:50,166
Ne?

620
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Aynı şey!

621
00:34:51,625 --> 00:34:54,583
Saray halılarına işeyebilir
eğer isterse.

622
00:34:54,750 --> 00:34:56,916
Buna başkanlık dokunulmazlığı denir!

623
00:34:57,291 --> 00:35:01,625
Başkanlık nemi
saray halılarına ne zaman işiyorsun?

624
00:35:01,791 --> 00:35:02,875
Bu çok çılgınca!

625
00:35:03,041 --> 00:35:05,583
Toto bunu yapabilir
Çünkü ölecekti!

626
00:35:06,333 --> 00:35:07,791
Peki ya buysa?

627
00:35:08,333 --> 00:35:11,083
Ya öleceğin içinse?

628
00:35:12,041 --> 00:35:15,208
İşte bu yüzden yetişkinler
sana çok iyi davranıyorum...

629
00:35:16,583 --> 00:35:18,208
Bu çok korkunç...

630
00:35:18,666 --> 00:35:20,833
Öleceğim!

631
00:35:21,000 --> 00:35:22,958
Devam etmek! Bu kesin değil.

632
00:35:23,125 --> 00:35:26,625
Evet, sadece söylüyordum.
Sen bir hamster değilsin.

633
00:35:29,666 --> 00:35:31,916
Eğer gerçekten ölürsen,

634
00:35:32,083 --> 00:35:36,083
Game Boy'unu bana bırakır mısın?
vasiyetinde kartuşlar var mı?

635
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
Bilmem gerek.

636
00:35:37,791 --> 00:35:40,125
Eğer öleceksem bunu bilmeliyim.

637
00:35:40,625 --> 00:35:44,000
Böylece zamanın olacak
kartuşları sıralamak için!

638
00:35:57,291 --> 00:35:59,916
Ne yapıyorsun sen?
Sen deli misin?

639
00:36:00,083 --> 00:36:03,958
Sen tam bir kaçıksın!
Bir bez al ve şunu temizle!

640
00:36:04,750 --> 00:36:06,625
Ve iki gün boyunca televizyon yok!

641
00:36:08,625 --> 00:36:11,041
Eğer ben ölüyor olsaydım bunu asla söylemezdi.

642
00:36:41,583 --> 00:36:44,416
Merhaba...
Sadece pijamalarımı giyiyorum.

643
00:36:45,291 --> 00:36:46,583
Ben de düşündüm ki...

644
00:36:46,750 --> 00:36:49,375
Elastiki test ederdim...

645
00:36:50,083 --> 00:36:51,208
külotumda.

646
00:36:53,041 --> 00:36:54,208
Psikiyatrist'e söyleyeceğim.

647
00:36:54,833 --> 00:36:55,958
Doktor, oğlum iyi...

648
00:36:56,125 --> 00:36:59,708
Sadece kızdı
oturma odası halısında.

649
00:37:03,500 --> 00:37:05,000
Bu iyi görünüyor.

650
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
- Nedir?
- Guacamole. Ama senin için değil.

651
00:37:10,333 --> 00:37:13,041
Bu akşam pizza yiyeceksin.
Yatak odanda.

652
00:37:14,166 --> 00:37:16,208
Peki Guatamolly kimin için?

653
00:37:16,916 --> 00:37:18,041
Bir misafir.

654
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
Peki neden yiyemiyorum
seninle olan molly olayı mı?

655
00:37:22,291 --> 00:37:25,083
Çünkü bu yetişkinlere özel bir akşam yemeği.

656
00:37:26,291 --> 00:37:27,791
Hangi yetişkinler?

657
00:37:28,375 --> 00:37:31,166
Baban ve... bir arkadaşın.

658
00:37:31,625 --> 00:37:32,750
Burada.

659
00:37:34,208 --> 00:37:35,416
Eğlence!

660
00:37:46,541 --> 00:37:50,708
Babamın öptüğü eski kız arkadaşı
partilerde ağızda!

661
00:37:53,125 --> 00:37:56,083
Belki gelir
ve burada yaşa...

662
00:37:56,250 --> 00:37:57,333
Kızlarıyla birlikte!

663
00:37:57,916 --> 00:37:59,291
Titeuf, merhaba de!

664
00:38:02,500 --> 00:38:04,041
Bunu alacağım, bu benim için!

665
00:38:04,208 --> 00:38:06,000
Bir değişiklik için...

666
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
Merhaba? Titeuf'mu?

667
00:38:08,208 --> 00:38:10,291
Manu! Çok büyük bir sorunum var.

668
00:38:10,458 --> 00:38:14,416
Geçen günkü kız...
Yaşlanan eski kız arkadaş.

669
00:38:14,583 --> 00:38:17,083
O burada!
Babamla yemek yiyor!

670
00:38:17,791 --> 00:38:20,625
belki
annemin yerini almaya çalışıyor!

671
00:38:21,625 --> 00:38:25,541
Sakin ol! Belki sadece konuşmak içindir
tarih öncesi günler hakkında

672
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
birbirlerini tanıdıklarında.

673
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Eğer sadece konuşuyorlarsa,

674
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
babam neden mum yaktı?

675
00:38:32,125 --> 00:38:34,041
Ah! Panik yapma!

676
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
Elbiseleri...
Bunlar ne renk?

677
00:38:36,875 --> 00:38:38,666
Kimin umrunda?

678
00:38:38,833 --> 00:38:41,333
Tuvalette annemin dergisini okudum.

679
00:38:41,500 --> 00:38:44,291
Ne giyeceğimle ilgiliydi
birini almak için.

680
00:38:44,458 --> 00:38:45,708
Durun, getireceğim.

681
00:38:48,416 --> 00:38:49,083
İşte başlıyoruz!

682
00:38:50,208 --> 00:38:52,666
"Onu büyüleyecek bakış".

683
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Tamam, devam et. Onun kıyafetleri.

684
00:38:57,916 --> 00:39:00,833
Kız etek giyiyor
kısa bir...

685
00:39:01,000 --> 00:39:03,583
Ve bir bluz
üstte bir delik var...

686
00:39:04,041 --> 00:39:05,458
Düşük yaka.

687
00:39:06,708 --> 00:39:07,375
Hangi renk?

688
00:39:07,791 --> 00:39:09,750
Gri ve kahverengi.

689
00:39:10,250 --> 00:39:11,875
Gri ve kahverengi mi?

690
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Bu iyi. Giydiğin şey bu
bir iş görüşmesi için.

691
00:39:16,750 --> 00:39:18,208
Onun için çalışmak mı istiyor?

692
00:39:18,375 --> 00:39:19,625
Bilmiyorum!

693
00:39:19,791 --> 00:39:21,708
Çok fazla ten gösteriyor.

694
00:39:22,333 --> 00:39:25,000
Kollarındaki deri,
bacaklarında,

695
00:39:25,166 --> 00:39:26,666
göğüslerinin üstünde...

696
00:39:26,833 --> 00:39:28,666
Çoğunlukla ten rengi!

697
00:39:29,416 --> 00:39:30,416
Bu ne anlama gelir?

698
00:39:31,166 --> 00:39:32,875
Bu kötü.

699
00:39:33,041 --> 00:39:36,166
Anlamı
tam bir baştan çıkarma modunda.

700
00:39:36,333 --> 00:39:37,958
Baban ne giyiyor?

701
00:39:38,625 --> 00:39:41,250
Siyah gömleği ve ayakkabıları.

702
00:39:41,416 --> 00:39:42,583
Pantolonun yok mu?

703
00:39:42,750 --> 00:39:47,000
Elbette! Bu sadece
daha önce terliklerini giydiğini söyledi.

704
00:39:48,125 --> 00:39:49,166
Bu ne anlama gelir?

705
00:39:49,333 --> 00:39:52,166
bilmiyorum
ama durumun ciddi olduğunu düşünüyorum.

706
00:39:52,333 --> 00:39:53,875
Onları yalnız bırakmayın!

707
00:39:54,041 --> 00:39:55,791
Tamam, içeri giriyorum.

708
00:39:56,833 --> 00:39:58,083
Unutulmaz...

709
00:39:58,500 --> 00:39:59,125
Aptal!

710
00:39:59,583 --> 00:40:01,750
İsa hiç kulaklarını yaptırdı mı?

711
00:40:02,208 --> 00:40:03,958
Sadece kulakları değil!

712
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
İşte yiyecek bir şeyler.

713
00:40:06,625 --> 00:40:08,666
Bayan muhtemelen acıkmıştır.

714
00:40:09,958 --> 00:40:11,333
Titeuf'u tanıyorsun.

715
00:40:11,875 --> 00:40:13,041
Çok tatlı.

716
00:40:13,208 --> 00:40:15,333
Baba, bu kadının hiç kızı var mı?

717
00:40:15,500 --> 00:40:17,333
Hayır, çocuğum yok.

718
00:40:19,041 --> 00:40:21,000
Ve artık çok yaşlısın...

719
00:40:21,541 --> 00:40:24,250
sen geldin
Babamın her şeyi yeniden düşünmesine yardım etmek için mi?

720
00:40:24,416 --> 00:40:27,208
Tamam, bu kadar yeter.
Odana git!

721
00:40:27,375 --> 00:40:28,791
Dikkatli ol baba!

722
00:40:28,958 --> 00:40:30,583
Meme derisi giymiş!

723
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
İşe alınmak istiyor!

724
00:40:32,416 --> 00:40:34,583
Eski sevgili olmak istiyor!

725
00:40:34,750 --> 00:40:35,875
Dikkat!

726
00:40:36,833 --> 00:40:38,583
Bütün bunları nereden buluyor?

727
00:40:38,750 --> 00:40:39,750
Hiçbir fikrim yok!

728
00:40:39,916 --> 00:40:42,000
Açıkça güçlü bir ele ihtiyacı var.

729
00:40:42,166 --> 00:40:44,625
Bu sadece çocuk konuşması. Çok komik.

730
00:40:44,791 --> 00:40:47,583
İyi! Buna kendi başınıza gülün.

731
00:40:48,916 --> 00:40:50,958
Başka bir yerde işe alacağım!

732
00:41:04,750 --> 00:41:06,541
Biraz tavuk ister misin Titeuf?

733
00:41:07,250 --> 00:41:09,291
Kahverengi pijamalarımı giyiyorum.

734
00:41:09,791 --> 00:41:11,291
Beni işe almak ister misin?

735
00:41:12,375 --> 00:41:13,416
Sanırım...

736
00:41:22,416 --> 00:41:26,416
Kızlar Lego oynamayı bilmiyor

737
00:41:27,291 --> 00:41:30,541
Veya motosiklet sesleri çıkarın
ağızlarıyla

738
00:41:32,208 --> 00:41:36,333
Ses çıkaramazlar
onların arkalarıyla

739
00:41:38,000 --> 00:41:39,875
Kızlar ne işe yarar?

740
00:41:42,166 --> 00:41:45,958
Kızlar bilmiyor
TV nasıl takdir edilir

741
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Karate filmlerini anlamıyorlar

742
00:41:50,708 --> 00:41:54,875
Futbol maçları sırasında,
tezahürat yapmayı unutuyorlar

743
00:41:57,708 --> 00:41:59,916
Ah, ne felaket

744
00:42:02,083 --> 00:42:04,208
Kızlar ne işe yarar?

745
00:42:06,791 --> 00:42:08,333
Kızlar ne işe yarar?

746
00:42:11,541 --> 00:42:14,916
Kızlar kendilerini kilitler
banyoda

747
00:42:15,458 --> 00:42:17,541
Çeşit çeşit kremleri var

748
00:42:17,708 --> 00:42:19,625
anlamıyorum

749
00:42:21,333 --> 00:42:25,583
Kızlar asla benimle çok uzun süre kalmazlar

750
00:42:27,250 --> 00:42:28,583
Nedenini bilmiyorum

751
00:42:36,166 --> 00:42:39,958
Daha sonra bayan gitti. "İşe alacağım
başka bir yerde" dedi!

752
00:42:40,125 --> 00:42:41,708
Ve bam! O gitmişti!

753
00:42:42,250 --> 00:42:44,791
Baban onu sevişmeye davet etti

754
00:42:44,958 --> 00:42:45,791
kesinlikle!

755
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
Hayır, akşam yemeğine geldi.

756
00:42:47,875 --> 00:42:49,250
Tavuk bile yaptı.

757
00:42:49,416 --> 00:42:50,750
Tabii, tavuk.

758
00:42:50,916 --> 00:42:53,833
Sonra "Ah, yine de!"
Kanepede!

759
00:42:54,000 --> 00:42:54,875
Kes şunu!

760
00:42:55,041 --> 00:42:57,833
Babam seks manyağı değil!
Tavuk yemeyi tercih ediyor!

761
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
Ah, yine de! Ah, yine de!

762
00:43:00,791 --> 00:43:01,958
Çeneni kapat!

763
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Tam bir Thex manyağı!

764
00:43:03,708 --> 00:43:05,250
Kapa çeneni, külot surat!

765
00:43:06,458 --> 00:43:08,250
Formda olmadığım için şanslısın!

766
00:43:08,416 --> 00:43:10,000
Ah, yine de! Ah, yine de!

767
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
Tavuk yiyorlardı!

768
00:43:12,791 --> 00:43:15,291
Thperm ile beslenen tavuk!

769
00:43:16,958 --> 00:43:18,000
Sen işe yaramazsın!

770
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
Boşanmış ebeveynlerle ilgili güzel şeyler

771
00:43:21,041 --> 00:43:23,375
üvey annen var mı
ve bir üvey baba.

772
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Onları sevmeni istiyorlar
bu yüzden sana bir sürü hediye alıyorlar.

773
00:43:27,291 --> 00:43:28,291
Büyük bir rezalet!

774
00:43:28,666 --> 00:43:30,666
Sen attın
gelecekteki üvey annen!

775
00:43:31,083 --> 00:43:34,000
Sana bir Barbie alacak
veya eğitici bir oyun.

776
00:43:38,375 --> 00:43:39,958
PlayStation mı?

777
00:43:44,666 --> 00:43:45,833
Tahta mı?

778
00:43:46,125 --> 00:43:47,500
Bir öğretici oyuncak.

779
00:43:47,666 --> 00:43:51,750
Geliştirmek için önerilir
hareket ve kavrama becerileri

780
00:43:51,916 --> 00:43:53,375
kötü yetiştirilmiş çocuklarda!

781
00:43:55,791 --> 00:43:59,041
Onu unut.
Bunun yerine ebeveynlerinize yardım etmeyi deneyin.

782
00:43:59,208 --> 00:44:00,375
Nasıl?

783
00:44:00,541 --> 00:44:03,916
Annene söyle
onun sevgilisinden gelen mektubu sen yazdın

784
00:44:04,083 --> 00:44:06,875
ve o bunu yapmıyor
bir sevgilin olsun.

785
00:44:07,458 --> 00:44:08,958
Bundan hoşlanmayacak!

786
00:44:09,125 --> 00:44:11,375
Olabilir ama başka seçeneğin yok.

787
00:44:11,541 --> 00:44:13,416
Tamam! Yapacağım!

788
00:44:13,583 --> 00:44:16,416
Nadia'ya ne dersin?
Hala davetiye yok mu?

789
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
Hayır.

790
00:44:17,750 --> 00:44:22,416
Bunu düşünmek için zaman ayırıyor.
Nerede olduğunu bilmiyor.

791
00:44:22,875 --> 00:44:25,541
Büyükannesine mi gidiyor?
ülkede mi?

792
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Naber?

793
00:44:27,875 --> 00:44:28,916
Bu Sandrine...

794
00:44:29,083 --> 00:44:31,041
Bize göğüslerini gösterecek!

795
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
Ben de görebilir miyim?

796
00:44:33,708 --> 00:44:35,041
Tanesi bir euro!

797
00:44:35,208 --> 00:44:38,833
Bir euro mu?
Sen süper model değilsin...

798
00:44:39,000 --> 00:44:41,625
Çıplak süper modellere bakın
posterlerde!

799
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
Göğüslerim bir euroya mal oluyor.

800
00:44:43,375 --> 00:44:45,583
Ya da gidip misket oyna
arkadaşlarınızla.

801
00:44:45,750 --> 00:44:47,833
Hayır, hayır, ödeyecek.

802
00:44:48,000 --> 00:44:49,458
Misket konusunda işe yaramaz.

803
00:44:51,625 --> 00:44:53,083
Kaybol, sen!

804
00:44:53,250 --> 00:44:55,875
sana ödeme yapabilir miyim
mide bulantısı homeopatisi ile?

805
00:44:56,041 --> 00:44:57,166
Kaybol!

806
00:44:57,666 --> 00:44:59,916
Yanılıyorsun, gerçekten işe yarıyor.

807
00:45:02,125 --> 00:45:03,333
Hazır mısın?

808
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
Bundan bir miktar al!

809
00:45:07,916 --> 00:45:10,833
Bu hile yapmaktır. Hiç memelerin yok!

810
00:45:11,000 --> 00:45:12,166
Paramı geri ver!

811
00:45:13,583 --> 00:45:14,916
Ne salak...

812
00:45:15,333 --> 00:45:17,458
Bizi kandırdı!

813
00:45:17,625 --> 00:45:19,375
Göğüslerim de bir o kadar büyük.

814
00:45:19,541 --> 00:45:20,458
Bakmak!

815
00:45:20,625 --> 00:45:23,375
Onun iç güzelliğini göremiyorsun.

816
00:45:23,541 --> 00:45:24,958
Bunu öğrenmelisin.

817
00:45:25,125 --> 00:45:27,416
Siz bir sürü salaksınız!

818
00:45:27,583 --> 00:45:30,458
İç güzellik yok
Sandrine'in kazağının altında!

819
00:45:30,625 --> 00:45:32,791
O bizi mahvetti
dört avro!

820
00:45:32,958 --> 00:45:34,708
İç güzellik oradaydı!

821
00:45:34,875 --> 00:45:36,208
Ama sen onu göremezsin.

822
00:45:36,375 --> 00:45:38,833
Nadia seni bu yüzden davet etmedi.

823
00:45:39,000 --> 00:45:41,666
Eminim annen de bu yüzden gitmiştir.

824
00:45:41,833 --> 00:45:43,541
Bu saçmalık!

825
00:45:43,708 --> 00:45:44,791
Annemin göğüsleri var!

826
00:45:45,291 --> 00:45:47,333
Unut gitsin. Sen çok aptalsın.

827
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
Merhaba Nadia! Oyun oynamak ister misin?

828
00:45:50,583 --> 00:45:53,625
Geğirmen gerekiyorsa
ya da sümük yemek, hayır.

829
00:45:53,791 --> 00:45:56,791
Hayır, bekle...
Bu bir psikolojik-ekolojik oyun!

830
00:45:56,958 --> 00:46:00,458
Bir lekeye bakıyorsun ve diyorsun ki
iç beyniniz için ne olduğunu.

831
00:46:01,375 --> 00:46:04,916
Görmenizi sağlar
bilinçaltınıza.

832
00:46:05,375 --> 00:46:06,541
Bunu izle.

833
00:46:07,833 --> 00:46:09,500
İşte başlıyoruz...

834
00:46:16,166 --> 00:46:19,125
O bilinçaltı şey
harika!

835
00:46:19,291 --> 00:46:21,125
Nadia'nın elini tanıyorum!

836
00:46:22,875 --> 00:46:24,666
Bu adil değil!

837
00:46:27,833 --> 00:46:28,625
Hatırlıyor musun?

838
00:46:28,791 --> 00:46:30,333
Bregogne'da inin.

839
00:46:30,500 --> 00:46:32,958
Annem neden beni almaya gelmedi?

840
00:46:33,375 --> 00:46:34,541
Seninle orada buluşacak.

841
00:46:34,916 --> 00:46:36,666
Artık büyük bir çocuksun.

842
00:46:39,291 --> 00:46:40,750
Tamam, gitme zamanı.

843
00:46:40,916 --> 00:46:42,000
Bilet, çanta...

844
00:46:42,166 --> 00:46:43,916
Tamam baba.

845
00:46:52,166 --> 00:46:54,375
Artık büyük bir çocuksun, tamam mı?

846
00:46:54,541 --> 00:46:56,250
Pazar günü seni alacağım!

847
00:46:57,416 --> 00:46:59,875
Bregogne'da in, tamam mı?

848
00:47:04,250 --> 00:47:05,583
Seyahat ediyorsun

849
00:47:05,750 --> 00:47:08,416
6458 numaralı trende.

850
00:47:09,666 --> 00:47:11,875
Lütfen diğer yolculara saygı gösterin.

851
00:47:12,916 --> 00:47:14,500
Lütfen yapın

852
00:47:14,666 --> 00:47:18,125
tüm telefon görüşmeleri
bölmelerin dışında.

853
00:47:19,375 --> 00:47:20,083
Teşekkür ederim.

854
00:48:10,416 --> 00:48:12,583
Zamanımda seyahat ettim.

855
00:48:12,750 --> 00:48:14,250
Her zaman kolay değildi...

856
00:48:14,916 --> 00:48:16,166
Ebeveynler arasında parçalanmış,

857
00:48:16,750 --> 00:48:19,666
trenlere atıldı,
yolda yalnız...

858
00:48:21,666 --> 00:48:23,625
Yanımızdan yanıp sönen demiryolu hatları

859
00:48:23,791 --> 00:48:25,916
Gözlerimi aşındırdım

860
00:48:28,666 --> 00:48:30,750
Hiçbir yerde yaşamıyorum

861
00:48:31,083 --> 00:48:32,625
Ve belki böylesi daha iyidir

862
00:48:36,458 --> 00:48:40,000
Beni alıp götüren tren
bir daha asla durmayacak

863
00:48:43,083 --> 00:48:45,625
Hayatımı bunun üzerine bahse koydum

864
00:48:46,250 --> 00:48:47,750
Ve kaybettim

865
00:48:50,541 --> 00:48:52,500
Tren yoluna devam ediyor

866
00:48:53,000 --> 00:48:54,833
Ve seni alıp götürüyor

867
00:48:58,083 --> 00:49:01,625
Islık çalan rüzgar
seni geceden ağlatıyor

868
00:49:04,458 --> 00:49:06,041
Şüphelerinizi bırakın

869
00:49:07,583 --> 00:49:10,166
Ve senin kesinliklerin de

870
00:49:11,625 --> 00:49:14,250
Sıkı tutun evlat

871
00:49:14,416 --> 00:49:16,833
Yol senin tek dostun

872
00:49:23,291 --> 00:49:27,916
O kadar çok şehirden geçtim ki
sisin içinde

873
00:49:30,291 --> 00:49:35,208
Pek çok kızı gözyaşlarına boğdum
istasyon platformlarında

874
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
Şimdi sahip olduğum tek şey

875
00:49:41,625 --> 00:49:43,541
benim gitarım mı

876
00:49:45,666 --> 00:49:49,291
Bir çift yıpranmış çizme
ve kara gözlüklerim

877
00:50:24,916 --> 00:50:26,041
Bregogne.

878
00:50:26,208 --> 00:50:27,833
İki dakikalık bir durak.

879
00:50:36,750 --> 00:50:38,083
Sevgilim!

880
00:50:41,791 --> 00:50:43,666
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

881
00:50:43,833 --> 00:50:45,000
Çok uzun değil miydi?

882
00:50:45,166 --> 00:50:46,291
Çok mu uzun?

883
00:50:46,750 --> 00:50:49,750
Asla,
yol senin tek arkadaşın olduğunda.

884
00:50:50,833 --> 00:50:52,541
"Yol senin tek arkadaşın" mı?

885
00:50:52,708 --> 00:50:54,458
Daha çok saçmalıkların!

886
00:50:55,375 --> 00:50:56,500
Gözlerin ağrıyor mu?

887
00:50:56,666 --> 00:50:58,291
Elbette hayır.

888
00:50:59,083 --> 00:51:02,333
Bunun nedeni
onun çok fazla oynamasına izin verdin

889
00:51:02,500 --> 00:51:03,750
o Game Thygy'de!

890
00:51:03,916 --> 00:51:05,791
Bu kızlar işe yaramaz...

891
00:51:15,250 --> 00:51:16,916
Nereye koymuş?

892
00:51:17,083 --> 00:51:19,458
Burası benim odamdan daha dağınık!

893
00:51:20,708 --> 00:51:22,750
Bir şey mi arıyorsunuz?

894
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
Hayır, hiçbir şey, büyükbaba.

895
00:51:26,083 --> 00:51:29,750
sadece bakıyordum
Annemin beni bulup bulmadığını görmek için...

896
00:51:30,833 --> 00:51:32,958
Buradaki her şeyi kaybediyoruz.

897
00:51:33,916 --> 00:51:37,958
Özelliklerimi asla bulamıyorum.

898
00:51:45,833 --> 00:51:47,458
Güzel bir resim!

899
00:51:47,625 --> 00:51:50,708
Evet, çok tatlı bir resim, Zizie.

900
00:51:50,875 --> 00:51:52,125
Ama meşgulüm.

901
00:51:52,291 --> 00:51:53,916
Önemli bir görevdeyim.

902
00:51:56,583 --> 00:51:57,541
Tatlım!

903
00:51:59,083 --> 00:51:59,791
Aşk mektubum!

904
00:52:00,833 --> 00:52:02,291
Nereden aldın?

905
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
Bunu ona geri ver!

906
00:52:06,125 --> 00:52:07,041
Ama anne, bu...

907
00:52:07,208 --> 00:52:09,208
Dürüst olmak gerekirse Titeuf...

908
00:52:09,375 --> 00:52:12,541
Bu sadece eski bir alışveriş listesi
çantamdan.

909
00:52:12,875 --> 00:52:13,458
Anne...

910
00:52:15,125 --> 00:52:18,875
Bunu okumadın mı...
alışveriş listesi?

911
00:52:19,041 --> 00:52:20,916
Ne önemi var?

912
00:52:21,083 --> 00:52:22,375
Ama anne...

913
00:52:22,541 --> 00:52:24,708
Zizie onu nereden buldu?

914
00:52:24,875 --> 00:52:26,791
Kimin umurunda?

915
00:52:27,541 --> 00:52:31,125
Ama bu şu anlama geliyor...
Yanakların hiç meteor olmadı mı?

916
00:52:32,166 --> 00:52:34,875
Yani...
Hiç okumadın mı?

917
00:52:35,041 --> 00:52:37,041
Çok fazla televizyon izliyorsun!

918
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Kırsal bölge

919
00:52:38,583 --> 00:52:40,666
sana iyilik gücü sağlayacak!

920
00:52:42,750 --> 00:52:44,333
Benim yüzümden değil!

921
00:52:46,916 --> 00:52:49,750
Ama eğer bu doğruysa,
neden gitti?

922
00:52:52,791 --> 00:52:54,375
- Büyükanne...
- Evet?

923
00:52:54,541 --> 00:52:56,041
Annem neden gitti?

924
00:52:57,500 --> 00:53:00,458
Bunlar yetişkinlerin sorunları.

925
00:53:01,208 --> 00:53:02,625
Bilirsin, bazen

926
00:53:02,791 --> 00:53:05,375
biraz mesafeye ihtiyacın var

927
00:53:05,541 --> 00:53:09,000
farkına varmak
hala birbirinizi seviyorsunuz.

928
00:53:10,083 --> 00:53:10,958
Anlam?

929
00:53:13,500 --> 00:53:16,750
Birbirlerini yakından göremiyorlar mı?
Manu gibi mi?

930
00:53:16,916 --> 00:53:19,333
Bir bakıma evet!

931
00:53:19,916 --> 00:53:22,416
Manu onlara gözlüğünü ödünç verebilir!

932
00:53:27,291 --> 00:53:29,291
Hayır, bu işe yaramayacak!

933
00:53:30,583 --> 00:53:32,416
Akşam yemeğinde ne var?

934
00:53:32,583 --> 00:53:34,708
Güzel bir tabak patates püresi.

935
00:53:34,875 --> 00:53:39,125
Vay be! Daha fazla patates püresi.
Patates püresinden başka bir şey yok...

936
00:53:39,416 --> 00:53:42,666
Patates püresi iyidir.
Ve çiğnemeleri kolaydır.

937
00:53:43,375 --> 00:53:46,541
Yapamadım
Bir kereliğine patates kızartması mı yiyeceğiz?

938
00:53:46,708 --> 00:53:49,541
Patates püresini taklit et
patates kızartması yumuşadı mı?

939
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
Elbette...

940
00:53:51,166 --> 00:53:54,416
Evliymişim gibi davranabilirim
Monica Bellucci'ye de...

941
00:53:54,750 --> 00:53:56,000
Yumuşaklaştı.

942
00:53:56,166 --> 00:54:00,750
Sanki Monica Bellucci evlenecekmiş gibi
bıyıklı yaşlı bir dinozor!

943
00:54:00,916 --> 00:54:03,541
Eskiden,
bıyıklarımı sevdin.

944
00:54:03,708 --> 00:54:05,791
Doğru, eskiden.

945
00:54:06,750 --> 00:54:09,541
Patates püresi seni hoş yapmaz.

946
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Ne, seni yaşlı keçi mi?

947
00:54:11,375 --> 00:54:13,250
Seni de sağır ediyorlar!

948
00:54:13,416 --> 00:54:15,958
O zordu
dişlerle anlamak...

949
00:54:16,291 --> 00:54:18,833
konuşmayı tercih ederim
sebze bahçeme!

950
00:54:19,333 --> 00:54:22,791
Eminim sen sebzesindir
iyi geçinin.

951
00:54:23,458 --> 00:54:24,250
Yaşlı yarasa!

952
00:54:27,000 --> 00:54:28,500
Spesifikasyonlarla bile,

953
00:54:28,666 --> 00:54:31,166
Yetişkin olmak gerçekten zor.

954
00:54:34,375 --> 00:54:35,625
Gelin ve görün Titeuf!

955
00:54:39,625 --> 00:54:42,250
Bak ne kadar güzel,
tüm bunlar...

956
00:54:42,416 --> 00:54:43,416
doğa.

957
00:54:43,916 --> 00:54:44,916
Ah, evet...

958
00:54:47,541 --> 00:54:49,250
Gerçekten çok güzel, anne.

959
00:54:50,416 --> 00:54:51,875
"Mugulator"ı izleyebilir miyim?

960
00:54:52,375 --> 00:54:54,416
Bu güzelliğe hayran kalın!

961
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
Bu "Mugulator"da değil.

962
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Tanrıya şükür...

963
00:54:59,250 --> 00:55:01,708
düşündüm
Bütün hayatımı burada geçirirdim

964
00:55:01,875 --> 00:55:03,500
ineklerle, tavuklarla...

965
00:55:04,708 --> 00:55:06,458
Ve sen babamı mı seçtin?

966
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
Her şeyi yeniden düşündün mü?

967
00:55:12,375 --> 00:55:15,916
biraz daha zamana ihtiyacım var
nerede olduğumu bilmek.

968
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
Babamı sevmiyor musun?

969
00:55:19,416 --> 00:55:20,541
Bilmiyorum.

970
00:55:21,416 --> 00:55:22,916
Artık tavukları mı tercih ediyorsunuz?

971
00:55:23,916 --> 00:55:24,958
Hayır.

972
00:55:25,416 --> 00:55:27,833
Yeni bir koca mı buluyorsun?

973
00:55:29,208 --> 00:55:31,000
Bu değil.

974
00:55:31,416 --> 00:55:33,291
Sorularda işe yaramazsın!

975
00:55:34,000 --> 00:55:36,125
Hayallerinin adamı kim?

976
00:55:37,875 --> 00:55:39,791
Haydi anne! Söyle bana!

977
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Şu an hayallerimin erkeği

978
00:55:45,000 --> 00:55:46,208
Fido!

979
00:55:49,458 --> 00:55:51,083
Hayatım bir korku hikayesi!

980
00:55:51,250 --> 00:55:53,541
Gelecekteki üvey babam bir köpek.

981
00:55:53,708 --> 00:55:55,791
Olayları yeniden düşünmek çok yardımcı oldu.

982
00:55:55,958 --> 00:55:58,458
Şimdi neye benzeyeceğim?
Bir köpek!

983
00:55:59,208 --> 00:56:00,583
Şık!

984
00:56:00,750 --> 00:56:01,625
Nadia...

985
00:56:01,791 --> 00:56:03,375
Ailemle tanış.

986
00:56:06,291 --> 00:56:08,458
Yetişkinler gerçekten berbat!

987
00:56:10,083 --> 00:56:12,333
Umrunda değil
sorunum hakkında...

988
00:56:14,333 --> 00:56:15,333
...lemler.

989
00:56:26,083 --> 00:56:28,541
Bir şey kokuyor! Ne yaptın?

990
00:56:28,708 --> 00:56:31,583
Hiç bir şey. Bir inekle konuştum.

991
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Bir ineğe mi?

992
00:56:34,958 --> 00:56:36,416
Psikiyatristinize söyleyin, tamam.

993
00:56:36,583 --> 00:56:38,041
Evet, evet...

994
00:56:38,916 --> 00:56:40,875
Henüz yeni bir eş bulamadınız mı?

995
00:56:41,041 --> 00:56:41,583
Ne?

996
00:56:41,750 --> 00:56:42,958
Umarım bir köpek değildir!

997
00:56:44,166 --> 00:56:45,333
Nasıl konuşuyorsun!

998
00:56:45,500 --> 00:56:46,833
Sen deli misin?

999
00:56:47,000 --> 00:56:50,166
harcadım
bütün hafta sonu temizlik...

1000
00:56:50,333 --> 00:56:51,541
Yetişkinler!

1001
00:56:51,708 --> 00:56:53,125
Onunla yaşa!

1002
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Sadece beş günüm var
Nadia'nın partisine kadar.

1003
00:56:59,208 --> 00:56:59,916
Sonraki!

1004
00:57:01,250 --> 00:57:01,791
Sonraki!

1005
00:57:06,041 --> 00:57:07,875
Kendimi pek ateşli hissetmiyorum

1006
00:57:08,416 --> 00:57:10,291
annem gittiğinden beri.

1007
00:57:10,833 --> 00:57:12,250
Babam da çok uzakta.

1008
00:57:12,416 --> 00:57:15,041
Spor salonunda işe yaramaz olmak için bir neden yok.

1009
00:57:16,458 --> 00:57:18,291
Seni tamamen harcadı!

1010
00:57:18,458 --> 00:57:20,166
Tekrar dene! Göster ona.

1011
00:57:20,333 --> 00:57:22,666
Hayır, buna hazır değilim. Bugün değil.

1012
00:57:22,833 --> 00:57:23,791
Devam et!

1013
00:57:23,958 --> 00:57:26,041
Nadia az önce ne dedi?

1014
00:57:27,833 --> 00:57:29,291
Babam da çok uzakta.

1015
00:57:29,666 --> 00:57:30,958
Babam çok uzakta.

1016
00:57:31,416 --> 00:57:32,208
Uzak.

1017
00:57:32,375 --> 00:57:34,541
Babası kaldı!

1018
00:57:35,083 --> 00:57:37,583
Evet!

1019
00:57:38,625 --> 00:57:39,291
İyi misin?

1020
00:57:39,458 --> 00:57:40,458
Ben asım!

1021
00:57:40,625 --> 00:57:45,000
Bir planım var!!
Abartılı bir süper-dooper planı!

1022
00:57:45,166 --> 00:57:48,125
Davet edilme planınız mı var?

1023
00:57:48,291 --> 00:57:50,750
Daha da iyi. Davet edilmek için...

1024
00:57:50,916 --> 00:57:54,041
ve Nadia ile yaşamak!

1025
00:57:54,500 --> 00:57:56,416
Buna inanmıyorum!

1026
00:57:56,583 --> 00:57:58,791
Nadia'nın evinde mi yaşayacaksın?

1027
00:57:58,958 --> 00:58:01,166
Henüz resmi değil, o yüzden sus.

1028
00:58:01,416 --> 00:58:03,416
İki ebeveyn arasında kaldığım için

1029
00:58:03,708 --> 00:58:07,041
biraz istikrar ve sevgi
bana iyi gelecek.

1030
00:58:08,791 --> 00:58:11,083
Onu dilinle mi öldüreceksin?

1031
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Sen deli misin?

1032
00:58:12,708 --> 00:58:15,833
Eğer bunu yaparsan,
kızdan aşağı olmayın

1033
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
ya da onun salyaları akıyor
ağzına.

1034
00:58:19,500 --> 00:58:21,291
Onun üstünde olduğundan emin ol

1035
00:58:21,458 --> 00:58:24,666
ya da ağzını sıkı tut
bunun gibi.

1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,458
Evet, bunların hepsini biliyorum.

1037
00:58:27,625 --> 00:58:30,416
Eminim cesaret edemezsin
bir kızla evlenmek!

1038
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
Senden daha iyi öpüyorum!

1039
00:58:31,875 --> 00:58:33,625
Evet? Peki o zaman!

1040
00:58:33,791 --> 00:58:34,958
Ben de deneyebilir miyim?

1041
00:58:35,125 --> 00:58:36,708
Kaybol, Vomito!

1042
00:58:37,958 --> 00:58:41,583
Seni öpeceğim Nadia!

1043
00:58:48,000 --> 00:58:50,708
Umarım nefesi daha güzel kokar.

1044
00:58:50,875 --> 00:58:51,833
Hazır mısın?

1045
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
Hadi gidelim!

1046
00:58:57,958 --> 00:59:01,000
Çorabımı kim ıslattı?

1047
00:59:01,500 --> 00:59:03,541
Yemin ederim baba! Bunu yapmak zorundasın.

1048
00:59:03,708 --> 00:59:05,541
Gerçekten yardımına ihtiyacı var!

1049
00:59:05,958 --> 00:59:09,083
Nadia'nın annesine nasıl yardım edebilirim?
partiyi hazırlamak için mi?

1050
00:59:10,125 --> 00:59:13,750
Patates cipsi torbalarını açabilirsiniz.
Ya da belki şişeler...

1051
00:59:13,916 --> 00:59:15,583
Sorduğuna emin misin?

1052
00:59:16,125 --> 00:59:18,083
Aslında "sormadı".

1053
00:59:18,250 --> 00:59:19,583
Ama ona şunu söyleyebilirim...

1054
00:59:19,750 --> 00:59:21,833
Hikayelerinizden bir tanesi daha...

1055
00:59:22,000 --> 00:59:23,791
Baba, lütfen!

1056
00:59:23,958 --> 00:59:25,375
Hayatımı kurtaracaksın.

1057
00:59:26,083 --> 00:59:27,541
Peki o zaman.

1058
00:59:27,708 --> 00:59:29,250
Teşekkür ederim, teşekkür ederim...

1059
00:59:35,416 --> 00:59:39,458
babanın durumunu nerden biliyorsun
Nadia'nın annesini çekici bulacak mısın?

1060
00:59:39,791 --> 00:59:43,750
Onu çekici bulacağı kesindir.
Bu genetik bir şey!

1061
00:59:43,916 --> 00:59:47,291
Ya ilk görüşte aşk değilse
onun için mi?

1062
00:59:48,000 --> 00:59:49,250
Müziğe ihtiyacım olacak...

1063
00:59:50,000 --> 00:59:52,750
Filmlerde aşk için müzik vardır
ilk bakışta.

1064
00:59:52,916 --> 00:59:54,041
Haklısın.

1065
00:59:54,916 --> 00:59:57,791
Manu, müzik setini ödünç alabilir miyim?

1066
00:59:58,291 --> 01:00:00,791
Hadi.
Bu bir ölüm kalım meselesi!

1067
01:00:00,958 --> 01:00:03,583
Tamam ama sakın kırma.

1068
01:00:04,000 --> 01:00:05,750
Ve senin o kız gibi CD'n!

1069
01:00:05,916 --> 01:00:07,583
Kızlara özgü bir CD'm yok!

1070
01:00:07,750 --> 01:00:08,708
Siz yapıyorsunuz!

1071
01:00:08,875 --> 01:00:10,791
Kızlara özgü bir CD değil.

1072
01:00:10,958 --> 01:00:13,291
Bu Clara Princess'in Greatest Hits'i.

1073
01:00:13,458 --> 01:00:15,000
Evet, tamam...

1074
01:00:15,166 --> 01:00:17,416
Clara Prince-karışıklık CD'si.

1075
01:00:17,583 --> 01:00:20,541
Beni yanına davet edeceksin
Nadia ile ne zaman yaşıyorsun?

1076
01:00:20,708 --> 01:00:21,791
Elbette...

1077
01:00:24,500 --> 01:00:25,750
Baba! Hazır mısın?

1078
01:00:26,625 --> 01:00:27,458
Ne için?

1079
01:00:28,583 --> 01:00:30,166
Nadia'nın annesine gitmek için!

1080
01:00:32,708 --> 01:00:34,125
Tamam, gidelim.

1081
01:00:34,583 --> 01:00:36,750
Devam etmek! Böyle gitmeyeceksin.

1082
01:00:36,916 --> 01:00:37,708
Ne gibi?

1083
01:00:37,875 --> 01:00:40,666
Üzerini değiştir!
Çöpleri dışarı atmıyoruz

1084
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
geleceğe gidiyoruz...

1085
01:00:43,833 --> 01:00:45,958
Sakin ol.
Üstüne başka bir şey koyacağım.

1086
01:00:48,166 --> 01:00:49,291
Müzik ne için?

1087
01:00:49,458 --> 01:00:50,875
Ruh halini ayarlamak için.

1088
01:00:51,041 --> 01:00:52,250
Endişelenmeyin.

1089
01:00:59,750 --> 01:01:02,000
Titeuf bana şunu söyledi...

1090
01:01:04,125 --> 01:01:06,708
buradayım
Nadia'nın doğum günü partisi hakkında.

1091
01:01:06,875 --> 01:01:08,833
Titeuf bana şunu söyledi...

1092
01:01:10,833 --> 01:01:14,291
yardıma ihtiyacın olabilir
her şeyi hazırlamak için...

1093
01:01:14,458 --> 01:01:15,583
Çok naziksiniz.

1094
01:01:15,875 --> 01:01:18,166
sahip olacağım
arkadaşının annesine sormak.

1095
01:01:18,333 --> 01:01:20,958
Ortak bir parti veriyorlar, anlıyor musun?

1096
01:01:22,375 --> 01:01:23,250
Onu arayacağım.

1097
01:01:23,416 --> 01:01:25,500
Ah, hayır, Dumbo'nun annesi değil!

1098
01:01:26,166 --> 01:01:28,458
Yine de çok naziksiniz.

1099
01:01:30,000 --> 01:01:32,291
- O halde yakında görüşürüz.
- Evet, tamam.

1100
01:01:32,458 --> 01:01:33,333
Hadi!

1101
01:01:34,916 --> 01:01:36,250
Kapat şunu artık.

1102
01:01:37,458 --> 01:01:39,333
Kapat çeneni!

1103
01:01:41,666 --> 01:01:43,750
Bu çok iğrenç bir şey!

1104
01:01:43,916 --> 01:01:46,875
Ya annen geri dönmek isterse?

1105
01:01:47,041 --> 01:01:49,541
Hayır, annem her şeyi yeniden düşünmek istiyor!

1106
01:01:49,708 --> 01:01:52,416
Ayrıca,
başka bir koca bulacaktır.

1107
01:01:52,583 --> 01:01:54,375
Fido'yu seviyorsa sorun yok.

1108
01:01:54,541 --> 01:01:55,541
Fido mu?

1109
01:01:55,708 --> 01:01:59,250
Annen evlenecek
Fido adında bir adam mı?

1110
01:01:59,416 --> 01:02:01,166
Bu bir köpeğin adı!

1111
01:02:01,333 --> 01:02:03,791
Devam etmek! Bu onun gerçek adı değil.

1112
01:02:03,958 --> 01:02:05,000
Bu bir takma ad.

1113
01:02:06,583 --> 01:02:09,208
Aslında o ünlü bir film yıldızı.

1114
01:02:10,833 --> 01:02:12,958
Peki Fido ne durumdaydı?

1115
01:02:13,125 --> 01:02:14,541
O...

1116
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
Tamam, anladım.

1117
01:02:17,916 --> 01:02:19,291
Hepsi saçmalık!

1118
01:02:19,458 --> 01:02:21,083
Konsantre saçmalık!

1119
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Hayır değil!

1120
01:02:23,833 --> 01:02:26,000
"Terminatör"deydi!

1121
01:02:26,166 --> 01:02:29,791
Terminatör Schwarzenegger'dir, salak!

1122
01:02:30,166 --> 01:02:31,458
Bu o!

1123
01:02:31,625 --> 01:02:35,000
Ama Fido ismini kullanıyor
biraz huzur bulmak için, gör.

1124
01:02:35,166 --> 01:02:37,500
Tamam, diyelim ki öyle...

1125
01:02:37,791 --> 01:02:41,916
Ya baban sperm koyarsa
Nadia'nın annesinde mi?

1126
01:02:42,083 --> 01:02:43,625
Bunu düşündün mü?

1127
01:02:44,625 --> 01:02:46,625
Küçük bir kız kardeşin olacak.

1128
01:02:46,791 --> 01:02:49,916
Nadia'nın yüzü ve perçeminle!

1129
01:02:50,083 --> 01:02:53,333
Ve annenin bir bebeği olacak
Schwarzenegger'le!

1130
01:02:53,500 --> 01:02:54,458
Nasıl bir aile...

1131
01:02:55,083 --> 01:02:55,916
İğrenç!

1132
01:02:56,083 --> 01:02:58,041
Annen Twarzenegger'la mı evleniyor?

1133
01:02:58,916 --> 01:03:00,500
Senin için bedava film mi var?

1134
01:03:00,666 --> 01:03:04,125
Elbette! Sana bir rol verebilir
"Jurassic Park V"te!

1135
01:03:04,291 --> 01:03:05,875
Bir velociraptor olarak!

1136
01:03:06,666 --> 01:03:09,625
Sen de bir film yıldızıyla evlenebilirsin!

1137
01:03:09,791 --> 01:03:13,500
Frankenthtein'i oynayan kişi!

1138
01:03:17,916 --> 01:03:22,375
Zblogs'a izin vermeyin
seni sileceğim!

1139
01:03:22,916 --> 01:03:24,166
Benim için bir hediye mi arıyorsunuz?

1140
01:03:28,083 --> 01:03:29,250
Hediye mi?

1141
01:03:30,000 --> 01:03:31,083
Nadia söylemedi mi?

1142
01:03:31,250 --> 01:03:33,875
Seni davet etmeye karar verdi
partimize.

1143
01:03:34,041 --> 01:03:35,791
Çünkü baban çok iyi biri.

1144
01:03:36,291 --> 01:03:36,833
Onun?

1145
01:03:37,250 --> 01:03:39,875
Çoğunlukla annesiydi
onu hoş bulan kişi.

1146
01:03:40,041 --> 01:03:41,125
Çok güzel!

1147
01:03:44,041 --> 01:03:46,125
- Öyle mi yaptı?
- Gitmek zorundayım.

1148
01:03:48,875 --> 01:03:51,000
umarım
baban kadar cömertsin!

1149
01:03:53,333 --> 01:03:56,958
Üçüncü seviyeye yükseliyorsun,
Mugul askeri!

1150
01:03:58,500 --> 01:04:00,666
İşte bu!
Davet edildim!

1151
01:04:01,000 --> 01:04:04,125
İşe yaradı!
Müzik, babam, her şey!

1152
01:04:04,291 --> 01:04:05,583
En iyisi sensin!

1153
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Evet.

1154
01:04:07,166 --> 01:04:09,416
Ama şimdi bir hediye almam gerekiyor

1155
01:04:09,583 --> 01:04:12,083
Radar gezegenindeki o mutant için.

1156
01:04:13,333 --> 01:04:14,750
Ve Nadia için.

1157
01:04:14,916 --> 01:04:15,958
Bu doğru.

1158
01:04:17,750 --> 01:04:19,000
Ne aldın?

1159
01:04:19,541 --> 01:04:20,750
Harika bir fikrim vardı.

1160
01:04:20,916 --> 01:04:23,750
Her birine birer Pretty Pony çorabı aldım!

1161
01:04:23,916 --> 01:04:25,916
Ortak partileri varsa

1162
01:04:26,083 --> 01:04:27,958
hediyeyi paylaşabilirler.

1163
01:04:28,125 --> 01:04:29,625
Kötü bir fikir değil.

1164
01:04:34,125 --> 01:04:36,708
Nadia'ya ne alacaksın?

1165
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Ona bir kolye alacağım
tıpkı bir Amerikan filminde olduğu gibi.

1166
01:04:40,750 --> 01:04:43,916
Bir kolye al
ve sonra kız senindir!

1167
01:04:45,291 --> 01:04:46,208
Bir köpek gibi!

1168
01:04:46,583 --> 01:04:47,791
Kesinlikle.

1169
01:04:50,041 --> 01:04:50,708
Ne?

1170
01:04:51,208 --> 01:04:53,500
Yeni ayakkabı istemiyor musun?

1171
01:04:53,666 --> 01:04:55,250
Hayır. Neden?

1172
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
Sebebi yok.

1173
01:05:02,625 --> 01:05:04,791
Dokunmak yok!

1174
01:05:04,958 --> 01:05:07,250
Bu iyi.
Bunu istiyorum hanımefendi.

1175
01:05:08,791 --> 01:05:12,250
Bu 18 ayar altın, oğlum.

1176
01:05:12,416 --> 01:05:13,750
Çok pahalı.

1177
01:05:14,458 --> 01:05:16,750
Hiçbir şey Nadia için çok pahalı değil.

1178
01:05:16,916 --> 01:05:18,041
Ne kadar?

1179
01:05:18,916 --> 01:05:20,125
850 euro.

1180
01:05:21,541 --> 01:05:24,250
Aynısını alabilir miyim
18 karatlık plastikten mi?

1181
01:05:25,458 --> 01:05:27,541
Ya da belki daha az karatla.

1182
01:05:31,375 --> 01:05:34,041
Orada bir şeyler bulacağız
karşılayabilirsin.

1183
01:05:37,041 --> 01:05:37,625
Öyle mi düşünüyorsun?

1184
01:05:37,791 --> 01:05:40,625
Eminim! Kızlar mizahı sever...

1185
01:05:42,791 --> 01:05:44,541
ve gizem.

1186
01:05:45,208 --> 01:05:47,000
Manu! Şuna bak!

1187
01:05:49,083 --> 01:05:50,875
O da kokulu!

1188
01:05:51,041 --> 01:05:53,125
İşte bu çok şık!

1189
01:05:53,833 --> 01:05:56,875
Çıldıracak
onu açtığında.

1190
01:05:57,041 --> 01:05:57,958
Kesinlikle!

1191
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
bu
beyanınızı yaptığınızda!

1192
01:06:00,916 --> 01:06:02,041
Benim beyanım mı?

1193
01:06:02,208 --> 01:06:05,250
Ona "seni seviyorum" diyorsun
ya da başka bir şey.

1194
01:06:05,416 --> 01:06:07,541
Kızlar aksini anlamıyor.

1195
01:06:07,708 --> 01:06:10,041
Bir kolye
anlamasını sağlamayacak mı?

1196
01:06:10,208 --> 01:06:13,458
Mümkün değil!
Tüm engelleri kaldırmanız gerekiyor!

1197
01:06:13,625 --> 01:06:17,166
Hafifçe kulağını fırçalayın,
ona göz kırp... Hepsi bu!

1198
01:06:18,083 --> 01:06:20,000
Kulağını fırçalamak mı?

1199
01:06:20,166 --> 01:06:21,875
Evet, filmlerdeki gibi.

1200
01:06:22,041 --> 01:06:24,333
Kulak gerçekten şehvetli!

1201
01:06:24,500 --> 01:06:25,583
Şaka yapmıyor musun?

1202
01:06:26,708 --> 01:06:29,083
Dumbo tamamen şehvetli mi yani?

1203
01:06:30,083 --> 01:06:31,375
Sanırım.

1204
01:06:31,541 --> 01:06:34,041
Onun için de bir hediyeye ihtiyacın var.
hatırla.

1205
01:06:34,666 --> 01:06:35,916
Bir CD'ye ne dersiniz?

1206
01:06:36,916 --> 01:06:40,666
Sen delisin! CD'lerin maliyeti bir bombadır.
Onun için iflas etmeyeceğim!

1207
01:06:40,916 --> 01:06:43,125
Neyi sevdiğini bile bilmiyorum!

1208
01:06:44,541 --> 01:06:47,250
Greg Lover veya Richie Amor'u alın.

1209
01:06:47,416 --> 01:06:49,750
Bütün kızlar böyle şeylerden hoşlanır.

1210
01:06:50,208 --> 01:06:52,125
Bunu nereden biliyorsun?

1211
01:06:52,750 --> 01:06:54,958
Birisi bana söyledi.

1212
01:06:56,708 --> 01:06:58,791
O fiyata,
Umarım dinler!

1213
01:06:58,958 --> 01:07:02,416
Bu kadar büyük kulaklarla,
gerçekten iyi müzik dinleyebiliyor.

1214
01:07:02,958 --> 01:07:04,791
İyi bir yatırım.

1215
01:07:05,833 --> 01:07:08,875
Bizim için bir şeyiniz var mı mikroplar?

1216
01:07:09,958 --> 01:07:10,583
Siz mikroplar...

1217
01:07:10,750 --> 01:07:11,375
Bu nedir?

1218
01:07:12,875 --> 01:07:14,375
Özetlerimi saklıyorum!

1219
01:07:15,333 --> 01:07:16,666
Koş, Manu!

1220
01:08:14,666 --> 01:08:15,875
Çantalarda ne var?

1221
01:08:16,041 --> 01:08:17,750
Kızlara hediyeler.

1222
01:08:17,916 --> 01:08:19,166
Ne aldın?

1223
01:08:20,208 --> 01:08:21,375
Söylemiyorum.

1224
01:08:21,541 --> 01:08:23,833
Ama bunlar tamamen şehvetli şeyler.

1225
01:08:24,000 --> 01:08:26,041
Hiçbir kız direnmez.

1226
01:08:26,208 --> 01:08:27,583
Hadi ama ne oldu?

1227
01:08:27,958 --> 01:08:31,541
Eğer sana söylersem,
hediyelerini atacaksın...

1228
01:08:31,708 --> 01:08:33,458
ve gözlerin dışarı ağla.

1229
01:08:33,625 --> 01:08:37,833
Planını düşündüm
baban ve Nadia'nın annesiyle...

1230
01:08:38,208 --> 01:08:40,333
Gerçekten kötü bir plan!

1231
01:08:40,500 --> 01:08:43,708
Eğer baban Nadia'nın annesiyle evlenirse,

1232
01:08:43,875 --> 01:08:47,375
bu Nadia'nın olacağı anlamına geliyor
üvey kız kardeşin.

1233
01:08:47,541 --> 01:08:49,125
Biliyorum. Bu yüzden?

1234
01:08:49,291 --> 01:08:52,250
Üvey kız kardeşinle evlenemezsin.

1235
01:08:52,416 --> 01:08:54,375
Neden?

1236
01:08:54,958 --> 01:08:58,041
Yapamazsın. Yasak!

1237
01:08:58,208 --> 01:09:00,958
Ne? Sen sadece kıskanıyorsun!

1238
01:09:01,125 --> 01:09:03,666
Zaten bir kız kardeşim var, Zizie.

1239
01:09:03,833 --> 01:09:05,791
Ve bu kadar yeter, inan bana!

1240
01:09:06,250 --> 01:09:08,875
Şimdi sahip olacaksın
bir virgül beş kız kardeş!

1241
01:09:09,041 --> 01:09:12,000
Ve beşinci maddeyle evlenemezsin!

1242
01:09:12,166 --> 01:09:14,875
İşte Bay Duygusallık!

1243
01:09:15,125 --> 01:09:16,750
Sen sadece kıskanıyorsun!

1244
01:09:16,916 --> 01:09:19,041
Çünkü berbat hediyelerin var

1245
01:09:19,208 --> 01:09:21,916
ve sıfır virgül beş bile değil
bir kız kardeşin!

1246
01:09:22,083 --> 01:09:25,833
Onunla evlenmene izin yok!

1247
01:09:31,000 --> 01:09:34,041
Onunla evlenmene izin yok!

1248
01:09:34,208 --> 01:09:36,458
Onunla evlenmene izin yok!

1249
01:09:37,916 --> 01:09:41,916
Sıfır nokta birin bile yok
bir kız kardeşin!

1250
01:09:42,083 --> 01:09:47,250
Sıfırın bile yok
sıfır noktası bir kız kardeş!

1251
01:09:59,500 --> 01:10:00,541
Hadi.

1252
01:10:00,708 --> 01:10:02,375
Kız kardeşinin bir sürprizi var.

1253
01:10:03,041 --> 01:10:04,041
Kız kardeşim?

1254
01:10:04,583 --> 01:10:07,916
Bizi tanıştırmak istiyor
erkek arkadaşına!

1255
01:10:15,708 --> 01:10:16,666
Bu adil değil!

1256
01:10:16,833 --> 01:10:17,916
Neden ben?

1257
01:10:19,083 --> 01:10:20,333
Ne...

1258
01:10:43,291 --> 01:10:44,416
İyi bir gece geçirdin mi?

1259
01:10:44,583 --> 01:10:48,291
Arkadaşının annesine gidiyorum
parti dekorasyonlarını yapmak.

1260
01:10:48,458 --> 01:10:49,500
Sonra görüşürüz.

1261
01:10:49,916 --> 01:10:51,583
Dur baba! Yapmamalısın!

1262
01:10:52,166 --> 01:10:53,625
Bu iyi bir fikir değil.

1263
01:10:53,791 --> 01:10:56,333
olmak istemiyorum
Nadia'nın beşinci noktası.

1264
01:10:56,916 --> 01:10:58,041
Oraya gitmeyin!

1265
01:11:00,000 --> 01:11:01,708
Bir hayal et baba!

1266
01:11:01,875 --> 01:11:03,458
Jean-Claude'un salyası

1267
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
ve Dumbo'nun annesinin kuru kekleri...

1268
01:11:05,625 --> 01:11:07,291
Gömleğim nasıl görünüyor?

1269
01:11:07,833 --> 01:11:09,375
Tamamen leylak rengi.

1270
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
Hava geçirmez kalacağından emin misin?

1271
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Birisi Stinko'ya söyleyebilir mi?
gaza daha kolay basmak için mi?

1272
01:11:34,708 --> 01:11:35,666
Dans etmiyor musun?

1273
01:11:35,833 --> 01:11:37,708
Artık dans etmeyi sevmiyorum.

1274
01:11:39,333 --> 01:11:42,208
Dans etmek mi istedin?

1275
01:11:42,375 --> 01:11:44,250
Hayır, müziği sevmiyorum.

1276
01:11:44,416 --> 01:11:45,500
Ben de değil.

1277
01:11:51,666 --> 01:11:54,625
Düşündüğüm gibi
oldukça işe yaramaz.

1278
01:11:54,791 --> 01:11:56,250
Evet, gerçekten!

1279
01:11:57,916 --> 01:11:59,708
- Patates cipsini gördün mü?
- Hepsi gitti.

1280
01:11:59,875 --> 01:12:01,666
Ama yeşil bir düşüş var.

1281
01:12:01,833 --> 01:12:03,583
Guacamole.

1282
01:12:03,750 --> 01:12:05,750
Çok fazla patates cipsi...

1283
01:12:07,125 --> 01:12:08,125
Her şey yolunda mı?

1284
01:12:08,291 --> 01:12:10,791
Bize yardım etmeniz gerçekten çok nazik bir davranış.

1285
01:12:14,916 --> 01:12:16,208
Eğleniyor musun Titeuf?

1286
01:12:17,000 --> 01:12:18,166
Evet ablacım...

1287
01:12:18,541 --> 01:12:20,041
Evet, elbette!

1288
01:12:20,208 --> 01:12:21,791
Dans etmek ister misin?

1289
01:12:35,000 --> 01:12:36,375
İyi misin?

1290
01:12:36,541 --> 01:12:39,166
Evet. Bu ritim.

1291
01:12:39,333 --> 01:12:41,291
Dans ettiğimde bu oluyor.

1292
01:12:42,625 --> 01:12:45,500
Çoğu zaman yavaş bir dans yaparsın,
dudakları kilitle

1293
01:12:45,666 --> 01:12:46,875
ve evlisin!

1294
01:12:50,958 --> 01:12:54,083
Yalnız dans etmeyi tercih ederim.

1295
01:12:57,666 --> 01:13:00,875
Üvey kız kardeşimle dans edemem.
Bu çok yasak!

1296
01:13:01,041 --> 01:13:04,041
Ne demek istiyorsun?
O henüz senin üvey kız kardeşin değil!

1297
01:13:04,208 --> 01:13:06,375
Baban
Annesine yüzük almadı

1298
01:13:06,541 --> 01:13:10,333
Asla bilemezsin, işe yaramayabilir.
Belki dalgaların hepsi yanlıştır.

1299
01:13:11,166 --> 01:13:11,958
As!

1300
01:13:14,750 --> 01:13:16,416
- Baba!
- Ne istiyorsun?

1301
01:13:16,875 --> 01:13:18,375
Gitmeni istiyorum!

1302
01:13:18,541 --> 01:13:21,625
Mikrodalgalarınız Nadia'yı yaratmadan önce
bir nokta kardeş!

1303
01:13:22,916 --> 01:13:25,291
Bitirdin mi?
Sıra bende!

1304
01:13:25,458 --> 01:13:26,791
N'aber Drakula?

1305
01:13:26,958 --> 01:13:29,958
Mümkünse bir Coca-Cola isterim!

1306
01:13:31,041 --> 01:13:32,583
Tamam, buyurun!

1307
01:13:34,625 --> 01:13:35,750
Neler oluyor?

1308
01:13:35,916 --> 01:13:38,250
Oyunculuk
Bir arkadaşının partisindeki haydut gibi mi?

1309
01:13:38,416 --> 01:13:40,541
- Kes şunu.
- Beni rahat bırak!

1310
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Kolamı alabilir miyim, lütfen?

1311
01:13:49,083 --> 01:13:52,291
Majesteleri? Sadece sana söylemem gerekiyordu...

1312
01:13:52,458 --> 01:13:56,416
ne olursa olsun katılmıyorum
babamla yavaş bir dansa.

1313
01:13:56,583 --> 01:13:59,500
Ve asla onun spermlerinden birini kabul etmeyin!

1314
01:13:59,666 --> 01:14:02,541
Partiye yardım etse bile.

1315
01:14:03,333 --> 01:14:05,666
Tek bir sperm bile yok!

1316
01:14:08,750 --> 01:14:10,791
Orada! Dalgaları mahvettim!

1317
01:14:12,041 --> 01:14:14,541
Bu yakındı.
Nadia'ya geri dönüyorum.

1318
01:14:23,416 --> 01:14:24,208
Senin için!

1319
01:14:27,708 --> 01:14:28,750
Alttan...

1320
01:14:29,416 --> 01:14:30,791
kalbimin.

1321
01:14:36,166 --> 01:14:38,750
Bir kolye mi? Kokulu bir tane mi?

1322
01:14:40,875 --> 01:14:42,375
Sarımsak?

1323
01:14:43,625 --> 01:14:44,875
Sarımsak mı?

1324
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
Sarımsak sever misin?

1325
01:14:47,916 --> 01:14:49,875
Sağlığınız için gerçekten çok iyi.

1326
01:14:51,583 --> 01:14:53,041
Kalbimi koydum oraya...

1327
01:14:53,208 --> 01:14:54,750
Titeuf, çok tatlısın!

1328
01:14:54,916 --> 01:14:57,875
Greg Lover'ın yeni CD'si!
Bunu o kadar çok istedim ki!

1329
01:14:58,041 --> 01:15:00,375
Çok romantik!

1330
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
açıklayabilirim...

1331
01:15:10,500 --> 01:15:13,250
Sen Titeuf'un babasısın, değil mi?

1332
01:15:13,416 --> 01:15:14,458
Evet, o benim.

1333
01:15:14,625 --> 01:15:16,458
Ben Nadia'nın babasıyım.

1334
01:15:16,625 --> 01:15:19,708
Yardım ettiğin için teşekkürler
ben iş için uzaktayken.

1335
01:15:20,333 --> 01:15:23,541
Rica ederim.
Bu çok doğal.

1336
01:15:23,708 --> 01:15:26,541
- Bu meyve şurubu mu?
- Evet, Grena...

1337
01:15:29,791 --> 01:15:32,125
Bu adam tam anlamıyla deli.

1338
01:15:33,166 --> 01:15:36,458
Başına ne geldiğini bilmiyorum.
Açıklayabilir misin?

1339
01:15:36,625 --> 01:15:37,291
Hayır.

1340
01:15:39,125 --> 01:15:43,458
Ama o lekeyi gösterebiliriz
gömleğinin üzerinde psikoloğuma.

1341
01:15:57,000 --> 01:15:58,416
Babacığım!

1342
01:15:59,375 --> 01:16:00,333
Titeuf!

1343
01:16:01,041 --> 01:16:01,666
Zizie mi?

1344
01:16:03,083 --> 01:16:04,875
Burada ne yapıyorsun?

1345
01:16:05,958 --> 01:16:06,666
Canlarım...

1346
01:16:08,625 --> 01:16:10,000
Geri döndük.

1347
01:16:13,125 --> 01:16:15,041
Bunu düşünmek için zaman ayırdım.

1348
01:16:15,208 --> 01:16:18,166
Ve sen benim en sevdiğim acımsın
boynunda!

1349
01:16:20,416 --> 01:16:22,750
çok sevindim
düşünmeyi bitirdin!

1350
01:16:23,708 --> 01:16:24,750
Ben de!

1351
01:16:25,916 --> 01:16:27,375
Fido'nun işi bitti mi?

1352
01:16:28,208 --> 01:16:29,000
Fido kim?

1353
01:16:31,958 --> 01:16:34,333
Gömleğine ne oldu?

1354
01:16:34,500 --> 01:16:36,583
Hiçbir şey...

1355
01:16:40,000 --> 01:16:41,291
Brüt!

1356
01:16:42,791 --> 01:16:46,416
Haydi, parçalayalım
Büyük Mugul'un askerleri paramparça oldu!

1357
01:16:49,041 --> 01:16:50,125
Sonunda,

1358
01:16:50,291 --> 01:16:52,208
Annem bir sinema oyuncusuyla evlenmedi

1359
01:16:52,375 --> 01:16:53,750
veya bir köpek.

1360
01:16:53,916 --> 01:16:55,500
Anlamaya çalışmayın.

1361
01:16:56,166 --> 01:16:57,708
Yetişkinler böyledir.

1362
01:16:58,083 --> 01:16:59,750
Düşünmeleri gerekiyor.

1363
01:17:02,250 --> 01:17:04,375
Bana bir öpücük var mı, Zizie?

1364
01:17:07,750 --> 01:17:11,416
Zizie çok fazla zaman harcadı
ineklerle!

1365
01:17:12,375 --> 01:17:15,500
O halde bu kadar mı?
Annen babanın yanına mı döndü?

1366
01:17:15,666 --> 01:17:17,750
Fido'yu terk mi etti?

1367
01:17:17,916 --> 01:17:20,166
Arkadaşlarım her zamanki gibi aptal.

1368
01:17:20,333 --> 01:17:23,625
Anlamıyorum...
Babanın sinema filmi mi var?

1369
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
Özellikle Jean-Claude'u.

1370
01:17:25,375 --> 01:17:28,208
Onun diş telleri
Beynini paslamış olmalı.

1371
01:17:36,541 --> 01:17:38,125
Manu bana her şeyi anlattı.

1372
01:17:39,083 --> 01:17:41,541
Davet edilmek için ne yaptın?
partiye.

1373
01:17:41,708 --> 01:17:43,041
Baban için de.

1374
01:17:43,208 --> 01:17:47,416
Bu biraz tuhaf
ama gerçekten çok cömertsin.

1375
01:17:49,958 --> 01:17:53,916
Bunu çok kahramanca buluyorum Titeuf.

1376
01:17:54,666 --> 01:17:57,666
Kolyeyi takmadım
koku yüzünden.

1377
01:17:57,833 --> 01:17:59,166
Ama yine de güzel.

1378
01:18:00,333 --> 01:18:02,500
Beyanınız!

1379
01:18:02,666 --> 01:18:05,375
Beyanınızı yapın!

1380
01:18:05,541 --> 01:18:07,791
Kulağını fırçala!

1381
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
Bu sefer geri adım atmak yok!

1382
01:18:12,625 --> 01:18:14,416
Ya şimdi ya da asla.

1383
01:18:31,041 --> 01:18:32,875
Boşluğa girme zamanı.

1384
01:18:38,583 --> 01:18:41,666
Bütün hayatım
gözlerimin önünde ortaya çıkıyor!

1385
01:18:58,000 --> 01:19:00,125
Büyük Mugul! Bana yardım et!

1386
01:19:05,000 --> 01:19:06,500
Selam evlat!

1387
01:19:07,083 --> 01:19:08,875
Bunu tek başına yapmalısın.

1388
01:19:16,250 --> 01:19:19,208
Kulak gerçekten şehvetlidir.

1389
01:19:26,000 --> 01:19:27,166
Nadia...

1390
01:19:27,625 --> 01:19:30,083
seni seviyorum.

1391
01:19:30,541 --> 01:19:31,333
Ne dedin?

1392
01:19:34,416 --> 01:19:36,041
Sınıfa gidin!

1393
01:19:36,208 --> 01:19:38,583
Zili duymadın mı?

1394
01:19:49,458 --> 01:19:52,000
- Ona söyledin mi?
- Eminim!

1395
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
Ne dedi?

1396
01:19:54,500 --> 01:19:55,250
O?

1397
01:19:56,458 --> 01:19:57,916
Hiç bir şey.
Kimin umurunda!

1398
01:19:58,083 --> 01:19:59,041
Hiçbir şey mi?

1399
01:19:59,208 --> 01:20:02,833
Hiçbir şey söylemedi...
ama gözleri onun adına konuşuyordu.

1400
01:20:03,000 --> 01:20:05,041
Gözleriyle mi konuştu?

1401
01:20:05,875 --> 01:20:07,333
Hava sahamdan çıkın!

1402
01:20:10,583 --> 01:20:11,708
Dinleyin!

1403
01:20:12,875 --> 01:20:15,041
Oyun alanına girin

1404
01:20:16,458 --> 01:20:18,791
İyi bir ruh halinde olmak zor

1405
01:20:18,958 --> 01:20:21,375
Zizie posterimi yiyecek olarak kullandığında

1406
01:20:21,541 --> 01:20:23,708
Annem ve babam çok sinirleniyorlar

1407
01:20:23,875 --> 01:20:26,208
Çünkü okul raporum kötü

1408
01:20:26,375 --> 01:20:28,375
Okulda protesto zamanı

1409
01:20:28,541 --> 01:20:30,875
Öğretmen sürpriz bir test yapıyor

1410
01:20:31,041 --> 01:20:33,166
Revize etmedim, kahretsin

1411
01:20:33,333 --> 01:20:35,541
PlayStation'ımla çok meşgulüm

1412
01:20:35,708 --> 01:20:37,916
Yani bu rap benim utancımı anlatıyor

1413
01:20:38,083 --> 01:20:40,833
Yüzümden çekil,
Hava sahamın dışında

1414
01:20:42,000 --> 01:20:43,666
Hava alanımdan çık

1415
01:20:43,958 --> 01:20:45,208
Ah, lütfen!

1416
01:20:45,375 --> 01:20:47,458
Bugün öğle yemeğine dayanamadım

1417
01:20:47,625 --> 01:20:49,958
Ispanak tam bir kabus

1418
01:20:50,125 --> 01:20:52,500
Eğer onu yersem güçlü olurdum

1419
01:20:52,666 --> 01:20:54,958
Yeni King Kong olabilirim

1420
01:20:55,125 --> 01:20:57,333
Aktör olacağım ya da asi

1421
01:20:57,500 --> 01:20:59,583
Güzelim Nadia ile evli

1422
01:20:59,750 --> 01:21:02,166
Onu gördüğümde kalbim sıkışıyor

1423
01:21:02,333 --> 01:21:04,333
Onu öperdim ama dil yok

1424
01:21:04,500 --> 01:21:07,041
Bazı günler grip olmak çok güzel olurdu

1425
01:21:07,208 --> 01:21:09,666
Yüzümden çekil
Hava sahamın dışında

1426
01:21:12,000 --> 01:21:14,458
Yüzümden çekil
Hava sahamın dışında

1427
01:21:15,500 --> 01:21:17,250
Hava alanımdan çık

1428
01:21:19,000 --> 01:21:21,166
Oyun alanının kuralları vardır, yo

1429
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Asla Vomito'nun yanına oturmayın

1430
01:21:23,875 --> 01:21:26,125
Veya Jean-Claude'un karşısında yemek yiyin

1431
01:21:26,291 --> 01:21:28,583
Salya akıtma modundayken

1432
01:21:28,750 --> 01:21:30,958
Kızlardan uzak dur çünkü onlar aptal

1433
01:21:31,125 --> 01:21:33,375
Ve büyük çocuklar çünkü onlar pislik

1434
01:21:33,541 --> 01:21:35,791
Nefesinizi eşiğine kadar tutun

1435
01:21:35,958 --> 01:21:38,000
Eğer öğretmenler gerçekten kokuyorsa

1436
01:21:38,166 --> 01:21:40,541
Ama formdayım, tıka basa doluyum

1437
01:21:40,708 --> 01:21:43,333
Alnım üzerine yemin ederim

1438
01:21:43,500 --> 01:21:45,416
Her durumda mesaj açıktır

1439
01:21:45,583 --> 01:21:48,083
Yüzümden çekil,
Hava sahamın dışında

1440
01:27:09,791 --> 01:27:11,583
Altyazılar: Ian Burley

1441
01:27:11,750 --> 01:27:13,625
Altyazı: C.M.C. -Paris.